УСТАНОВЕНО - превод на Румънски

• stabilită
• constatat
• găsit
• descoperit
• demonstrat
• prevăzută
• identificată
• înființată
• instituită
• determinat
• detectat
• aflat
• sediul

Примери за използване на Установено на Български и техните преводи на Румънски

Имам на брега и е установено, вашето място тук случайно.
M-am uscat si am gasit dumneavoastră loc aici prin accident.

Учението на апостолите в Библията е установено от Святия Дух.
Învatatura apostolica este stabilita în Biblie prin Duhul Sfânt.

При одита обаче беше установено, че тези указания невинаги се прилагат правилно.
Auditul a arătat însă că aceste orientări nu sunt întotdeauna aplicate corect.

Установено е, че е написано с b, когато има съгласна след това.
Se stabilește că este scris cu b atunci când există o consoană după aceea.

Е установено превишаване на задължителната биологична гранична стойност.
Se constată că a fost depășită o valoare biologică limită cu caracter obligatoriu;

Не е установено въздействие на рибавирин върху невроповеденческото развитие, и половото съзряване.
Nu au fost observate efecte ale ribavirinei privind dezvoltarea neuro- comportamentală sau reproductivă.

Не е установено въздействие на рибавирин върху невроповеденческото развитие и полово съзряване.
Nu au fost observate efecte ale ribavirinei privind dezvoltarea neuro-.

Беше установено, че е най-силната.
Sa dovedit a fi cea mai puternică.

Дисбаланс на калций(установено с изследвания на кръвта).
Dezechilibre ale calciului(observate la teste de sânge).

Не беше установено наличие на въглероден двуокис,
Nu a fost stabilita prezenta dioxidului de carbon,

При проучвания върху животни е установено отделяне на талидомид в кърмата.
Studiile la animale au arătat excreţia talidomidei în laptele matern.

Е установено превишаване на задължителна биологична гранична стойност.
Se constată că a fost depăşită o valoare biologică limită cu caracter obligatoriu.

Не е установено клинично значимо взаимодействие между атозибан
Nu au fost observate interacţiuni relevante clinic între atosiban

(1996) ТЕВА е установено, че са най-ефективни.
(1996) TEBA sa dovedit a fi cea mai eficientă.

Все пак, това е установено само в малък брой случаи.
Cu toate acestea, acest lucru a fost gasit decat la un număr mic de cazuri.

Установено в Италия дружество ползва транспортните услуги на установени в друга държава оператори, които издават фактури за тези услуги, без да начисляват ДДС.
O societate comercială stabilită în Italia a beneficiat de servicii de transport maritim din partea unor operatori stabiliți în străinătate care au întocmit facturile fără indicarea TVA-ului.

Както бе посочено в съображение 11, бе установено, че едно от двете дружества, Urja Products, не произвежда продукта,
Astfel cum s-a menționat la considerentul(11), s-a constatat că una dintre cele două societăți,

Производителят може с писмено пълномощно да определи за отговорно лице установено в Общността лице, което дава своето съгласие в писмена форма.
Importatorul poate desemna, prin mandat scris, o persoană stabilită în Comunitate ca fiind persoana responsabilă, aceasta trebuind să accepte în scris.

Това бе установено на дълбочина десет метра, което е около 30 фута в земята.
Asta a fost găsit la adâncimea de 10 metri ce înseamnă cam 30 de picioare, în pământ.

Се използват от лице установено извън тази територия, с изключение на разпоредбите на членове 559,
Sunt utilizate de o persoană stabilită în afara acestui teritoriu, fără a contraveni art. 559,