КОНСТАТИРАНИ - превод на Румънски

• constatate
• identificate
• descoperite
• observate
• constatat
• a stabilit

Примери за използване на Констатирани на Български и техните преводи на Румънски

По-специално националните органи не са анализирали в достатъчна степен причините за нередностите, констатирани по време на техните проверки, за да се подобри управлението на схемата.
În special, autoritățile naționale nu au analizat în mod suficient cauzele neregulilor constatate în cursul controalelor lor pentru a îmbunătăți gestionarea schemei.

В годишния доклад за 2011 г. са описани много примери за грешки, констатирани по време на одитните тестове.
Raportul anual 2011 prezintă numeroase exemple de erori identificate în cursul testelor de audit.

В няколко държави членки бяха констатирани случаи на несъответствие с правилата, определени в Регламент(ЕО) № 998/2003.
În câteva state membre s-au constatat unele nerespectări ale normelor stabilite de Regulamentul(CE) nr. 998/2003.

Държавите членки следва да предприемат мерки за отстраняване на евентуалните недостатъци, констатирани в тази оценка.
Statele membre ar trebui să ia măsuri corective pentru a remedia deficiențele identificate în evaluarea respectivă.

Констатирани са насилствени актове на репресия срещу членове на опозицията- било то на студентското движение
S-au constatat, de asemenea, reprimări violente ale vocilor opoziţiei, indiferent că e vorba de opoziţia studenţească

стойност на финансираните действия, насочени към преодоляване на слабостите в областта на способностите, констатирани в плана за развитие на способностите.
valoarea acțiunilor finanțate care abordează lacunele în materie de capacități identificate în planul de dezvoltare a capacităților.

В приетата в сряда резолюция се казва, че и в други държави, членки на Съвета на Европа, също са констатирани проблеми във връзка с прилагането на решенията на ЕСПЧ.
Rezoluţia de miercuri a declarat că problemele legate de implementarea sentinţelor CEDO au fost identificate şi la alţi membri CoE.

не е достатъчно те просто да бъдат констатирани, а да се търси тяхното активно и съвместно решение.
nu e suficient doar să le constatăm, trebuie să și căutăm soluții active și mutuale pentru acestea.

През последните две години са извършвани проверки от официален ветеринарен лекар в обекта и не са констатирани пропуски по отношение на изискванията по тази наредба;
Monitorizarea exploataţiei de către Agenţie în ultimii doi ani nu a identificat deficienţe cu privire la cerinţele prezentei Norme sanitar-veterinare;

е била проведена инспекцията, и описват всички констатирани нарушения.
vor include în acest raport o descriere a tuturor încălcărilor constatate;

органа за удостоверяване за констатирани пропуски и открити в разходите нередности.
autorităţii de certificare lacunele constatate şi posibilele nereguli existente la nivelul cheltuielilor.

по-специално отстраняването на предполагаемите или констатирани нередности.
în special cu privire la corectarea neregulilor observate sau presupuse.

включително евентуално констатирани нередности;
inclusiv orice nereguli constatate;

Ако бъдат констатирани котешки паразити,
Dacă se găsesc paraziți pisica,

Възстановяват пропуснати суми вследствие на констатирани нередовности, като налагат, в случай на нужда, мораторни лихви.
(h) recuperează sumele pierdute ca urmare a unei neregularităţi constatate, aplicând, dacă este cazul, dobândă de întârziere.

Ако при обикновените изследвания на скелета няма констатирани изменения на костите,
Dacă prin studierea normală a scheletului nu se înregistrează modificări osoase,

При последващите проверки, извършени от името на Комисията, наистина бяха констатирани редица пропуски в отчетите за разходите.
Controalele ex post efectuate în numele Comisiei au depistat o serie de deficiențe în declarațiile de cheltuieli.

Приветства постиженията на политиката на сближаване, констатирани от последващите оценки на програмния период 2007- 2013 г. във връзка с целите на стратегия„ЕС 2020“.
Salută realizările politicii de coeziune demonstrate de evaluările ex-post ale perioadei de programare 2007-2013 în ceea ce privește obiectivele Strategiei Europa 2020.

При констатирани положителни резултати,
În cazul constatării unor rezultate pozitive,

Тези резултати включват отчет за всички срещнати трудности и констатирани нарушения на правилата за пазара на плодове и зеленчуци.
Această comunicare înregistrează toate dificultăţile întâlnite şi încălcările reglementărilor ce guvernează piaţa fructelor şi legumelor ce au fost constatate.