CONSTATĂRII - превод на Български

• установяването
• констатацията
• установени
• констатиране
• констатирани
• установяване

Примери за използване на Constatării на Румънски и техните преводи на Български

pe care le va depune acesta în cursul anului constatării; și/sau.
ще подаде в течение на годината на констатацията; и/или.

abrogarea ajutorului ilegal prin recuperare reprezintă consecința logică a constatării ilegalității acestuia.
за да се върне предходното положение, е логична последица от установяването на нейната неправомерност.

(3) Statul membru de pavilion poate emite permisul de pescuit special după primirea constatării Comisiei sau la expirarea termenului prevăzut la alineatul(2).
Държавата-членка на флага може да издаде специално разрешително за риболов след получаване на констатацията на Комисията или след изтичане на срока, предвиден в параграф 2.

în funcție de natura constatării, AACR poate prelungi perioada de trei luni sub rezerva existenței unui plan satisfăcător de acțiuni corective,
в зависимост от същността на констатацията компетентният орган може да удължи 3-месечния период при наличието на задоволителен план с коригиращи действия,

cercetării și constatării infracțiunilor, dacă nu faceți obiectul unei cercetări judiciare
издирване и констатиране на извършването на наказателни правонарушения, освен ако спрямо вас не се проведе никакво съдебно разследване

în funcție de natura constatării, autoritatea competentă poate prelungi termenul de trei luni dacă se prezintă un plan de acțiuni corective satisfăcător.
в зависимост от същността на констатацията компетентният орган може да удължи 3-месечния период при наличието на задоволителен план с коригиращи действия.

Ar trebui ca întreprinderea sau asociația de întreprinderi care invocă beneficiul apărării împotriva constatării unei încălcări să demonstreze, în conformitate cu cerințele legale impuse,
Предприятието или сдружението на предприятия, което ще се възползва от правото на защита срещу констатиране на нарушение, следва да покаже при необходимия правен стандарт,

în funcție de natura constatării, autoritatea competentă poate prelungi perioada de trei luni sub rezerva existenței unui plan satisfăcător de acțiuni corective, aprobat de autoritatea competentă; și.
в зависимост от същността на констатацията Агенцията може да удължи периода при наличие на задоволителен план за коригиращите действия, одобрен от Агенцията; и.

începând de la data constatării valorii acestor costuri(de comun acord de către părți
присъдени от съда от датата на установяване на размера на тези разноски(било то чрез споразумение между страните,

pentru care Curtea hotărăște la cererea statului membru în cauză în termen de o lună de la data constatării de către Consiliu, stabilită de respectivul articol.
Съдът на ЕО предприема действия по молба на заинтересованата държава-членка в едномесечен срок от датата на констатацията на Съвета, предвидена в същия член.

În cazul constatării unui tratament ilegal, autoritatea competentă trebuie să
При установяване на незаконно лечение компетентният орган трябва да гарантира,

Deciziile luate de autoritatea competentă în cazul constatării unei încălcări şi temeiurile acestor decizii trebuie să fie notificate titularului de activitate vizat de aceste decizii
Решенията, взети от компетентния орган при констатирано нарушение и основанията за вземане на тези решения трябва да бъдат съобщени на засегнатата от тези решения страна,

printr-o decizie, pe baza constatării prima facie a încălcării, să impună măsuri interimare.
може чрез решение въз основа на установено prima facie нарушение да постанови временни мерки.

printr-o decizie, pe baza constatării prima facie a încălcării, să dispună măsuri provizorii.
може чрез решение въз основа на установено prima facie нарушение да постанови временни мерки.

urmăririi penale a neregulilor ori constatării unor presupuse nereguli.
преследването на нередности, или констатирането на предполагаеми нередности.

data constatării la care se referă alin.(1)
за дата на констатацията, посочена в параграф 1,

Această decizie a venit ca urmare a constatării dificultăți considerabile
Това решение дойде като резултат от намирането, че значителни трудности и недоволство възникнат от

De asemenea, contrar constatării Comisiei efectuate la punctul 50 din decizia atacată,
По същия начин, обратно на констатацията на Комисията в точка 50 от обжалваното решение,

Ulterior, Curtea a utilizat în mai multe rânduri posibilitatea de a limita efectele în timp ale constatării nevalidității unui act al Uniunii atunci când considerente imperative de securitate juridică ce privesc toate interesele în discuție au impus acest lucru(57).
По-късно Съдът неколкократно ползва възможността за ограничаване на действието във времето от установяването на невалидността на акт на Съюза, когато императивни съображения, свързани с правната сигурност, отнасящи се до всички засегнати интереси, изискват това(57).

În cazul constatării unor neconcordanţe în ceea ce priveşte informaţiile de pe manifestele care apar pe lista menţionată, biroul de destinaţie informează biroul de plecare,
В случай, че се открият нередности във връзка с данните от манифестите в споменатите списъци, получаващата митница уведомява отправната, като посочва съответните коносаменти,