УСТАНОВЯВАНЕТО - превод на Румънски

• stabilirea
• instituirea
• crearea
• identificarea
• constatarea
• înfiinţarea
• instaurarea
• înființarea
• determinarea
• constituirea
• întemeierea
• depistarea

Примери за използване на Установяването на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че падането на диктатурата през 1974 г. доведе на установяването на конституционен демократичен режим,
Deşi căderea dictaturii în 1974 a condus la instaurarea unui regim constituţional democrat, unele grupuri extremiste

Първите месеци след установяването, тялото се адаптира към чуждо тяло,
Primele luni după înființarea organismului se adaptează la un obiect străin,

Това е синтеза на"магнитния център", установяването на неразтворимото, истинско"Аз".
Este fuzionarea„centrului magnetic”, constituirea insolubilului, a„eului” adevărat.

Персийските учения, изобразяващи установяването на божественото Царство като постигане на победа на доброто над злото в края на света.
Învăţăturile persane descriu întemeierea unui regat divin ca rezultat al triumfului binelui asupra răului la sfârşitul acestei lumi.

особено след установяването на европейския банков надзор.
îndeosebi după înființarea Supravegherii bancare europene.

подобни процеси лесно се откриват и правят възможно установяването на степента на пролиферация на жлезата.
astfel de procese sunt ușor de detectat și permit determinarea gradului de proliferare glandulară.

Технически насоки за установяването на финансовата гаранция в съответствие с изискванията на член 14, параграф 2;
Orientări tehnice privind constituirea garanției financiare, în conformitate cu dispozițiile articolului 14 alineatul(2);

Установяването на суми от парични средства в размер, по-нисък от определения праг, в случаи, в които има признаци за престъпна дейност, е изключително важно в този контекст.
Depistarea numerarului cu valori sub prag în situațiile în care există indicii cu privire la o activitate infracțională este extrem de relevantă în acest context.

че работят за установяването на Христовото царство като земно и временно избавление.
trebuie să lucreze pentru întemeierea Împărăţiei lui Hristos ca organizaţie pământească, lumească.

Ронг е фамилното име на исторически човек, който играе роля в установяването на острова.
Rong este numele unei persoane istorice care a jucat un rol în înființarea insulei.

различни от установяването на дъмпинга.
altele decât determinarea subvenționării.

че работят за установяването на Христовото царство като земно и временно избавление.
în opinia lor, lucrează pentru întemeierea împărăţiei lui Hristos ca organizaţie pământească, lumească.

Състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обращение не е позволявало установяването на дефекта; или.
Nivelul cunostintelor stiintifice si tehnice existent la momentul punerii in circulatie a produsului nu i-a permis depistarea defectului in cauza;

Нямате идея колко велика е в действителност тази служба за Божествения План, за установяването на новата златна епоха на Земята.
Nu aveți idee cât de mare este acest serviciu într-adevăr Planului Divin, pentru înființarea unei noi Epoci de Aur pe Pământ.

Състоянието на научно-техническите знания към момента на пускане на стоката на пазара не е позволявало установяването на дефекта;
Nivelul cunostintelor stiintifice si tehnice existent la momentul punerii in circulatie a produsului nu i-a permis depistarea defectului in cauza;

яростта нямат отношение към установяването на Царството в сърцата на хората.
nici furia nu contribuie la întemeierea împărăţiei cerurilor în inima oamenilor.

Състоянието на научно-техническите познания към момента на пускането на стоката в обращение не е позволявало установяването на дефекта.
Nivelul cunostintelor stiintifice si tehnice existente la momentul punerii in circulatie a Produsului nu a permis depistarea defectului in cauza;

ЕЦБ оценява искания от държави членки извън еврозоната за установяването на тясно сътрудничество в съответствие с процедурата, уредена в Решение ЕЦБ/2014/5(16).
BCE evaluează solicitările statelor membre din afara zonei euro de stabilire a unei cooperări strânse în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia BCE/2014/5(16).

Използването на тези указания ще помогне при установяването на документирана система, както се изисква от приложимия стандарт за система за управление на качеството.
De asemenea, aceste linii directoare, vin în sprijinul stabilirii unui sistem documentat aşa cum pretinde standardul aplicabil, referitor la sistemul de management al calităţii.

ЕС следва да съсредоточи усилията си върху установяването на нуждите на гражданите
Uniunea ar trebui să se concentreze asupra identificării necesităților cetățenilor