КОНСТАТИРАНО - превод на Румънски

• constatat
• identificat
• stabilit
• descoperit
• constatată

Примери за използване на Констатирано на Български и техните преводи на Румънски

е единствено закъснението, констатирано по отношение на предварително планираното по разписание време на кацане в крайния пункт на пристигане“.
zborurilor cu legătură directă,(.) doar întârzierea constatată față de ora de sosire prevăzută la destinațiafinală”.

Въпреки това при одита беше констатирано, че са необходими съществени подобрения в проверените разплащателни агенции в три държави членки(по-специално Обединеното кралство(Шотландия), България и Румъния)(точка 5.64).
Totuși, auditul a reliefat că este necesar să se aducă îmbunătățiri semnificative în cazul agențiilor de plată selectate din trei state membre[și anume Regatul Unit(Scoția), Bulgaria, România](punctul 5.64).

Въпреки това при последното проучване на Европейския барометър за съседството бе констатирано, че много хора не знаят за дейностите на ЕС в тяхната страна, въпреки че като цяло оценяват положително отношенията между страната и Съюза.
Cu toate acestea, ultimul sondaj Barometru pe tema politicii de vecinătate arată că mulţi cetăţeni din ţările vizate nu sunt la curent cu activităţile pe care UE le desfăşoară acolo- deşi în general se declară mulţumiţi de relaţiile propriei ţări cu UE.

Селен(45.2mcg): Едно проучване, направено по отношение на връзката с тестостерон и селен констатирано, че има положителна корелация между нивата на селен
Seleniu(45.2mcg): Un studiu realizat pe relația cu testosteron și seleniu a constatat că există o corelație pozitivă între nivelurile de seleniu

При наблюдението бе констатирано, че през 2018 г. повечето НЦБ в ЕС са провеждали политика на олихвяване на депозитите на публичния сектор,
Acest exercițiu a relevat că majoritatea BCN din UE au aplicat, în anul 2018, politici de remunerare a depozitelor sectorului

в което според официалната информация няма констатирано никакво клинично или патологично доказателство за инфекциозен ринотрахеит по говедата през последните дванадесет месеца;
conform informaţiilor oficiale, nu s-a constatat nici o dovadă clinică sau patologică de rinotraheită infecţioasă bovină în cursul ultimelor douăsprezece luni;

Решенията, взети от компетентния орган при констатирано нарушение и основанията за вземане на тези решения трябва да бъдат съобщени на засегнатата от тези решения страна,
Deciziile luate de autoritatea competentă în cazul constatării unei încălcări şi temeiurile acestor decizii trebuie să fie notificate titularului de activitate vizat de aceste decizii

За обезкостено месо, за нето тегло се счита разликата между брутното тегло, констатирано на товарната рампа на хладилния склад
Pentru carnea cu os, greutatea netă este considerată ca fiind diferenţa dintre greutatea brută înregistrată la rampa de încărcare a depozitului frigorific

например чрез определяне на условията, които трябва да изпълни сигналът, за да бъде констатирано изправно състояние на оборудването.
de exemplu prin determinarea condiţiilor pe care trebuie să le îndeplinească semnalul pentru ca echipamentul să fie considerat în bună stare de funcţionare.

Освен това както Съветът подчертава, жалбоподателят не конкретизира доводите, които той можел да представи при липсата на констатирано процедурно нарушение и които все още били изследвани от Комисията.
Pe de altă parte, astfel cum subliniază Consiliul, reclamanta nu precizează argumentele pe care le-ar fi putut prezenta în lipsa neregularității procedurale constatate și care nu ar fi fost examinate deja de Comisie.

Както бе констатирано в точка 82 от настоящото становище, предвиденото споразумение има
După cum s‑a constatat la punctul 82 din prezentul aviz,

В случая, както бе констатирано в точка 171 от настоящото становище,
În speță, după cum s‑a constatat la punctul 171 din prezentul aviz,

Всяко неспазване на прилагането на правилата на Общността от държава-членка, констатирано по време на проверките на Комисията, което може да има финансови последици върху ФЕОГА,
Orice nerespectare a prevederilor privind aplicarea reglementărilor comunitare din partea unui stat membru constatată în timpul verificărilor Comisiei ce poate avea un efect financiar asupra Secţiunii Garanţii a FEOGA este tratată în conformitate cu dispoziţiile art. 5 alin.(2)

беше констатирано, че нарастващия обем на дъмпиран внос с ниски цени от Народна Република Китай съвпада със загубата на пазарен дял, намаляването на цената
s-a constatat că creşterea treptată a volumului de importuri la preţuri reduse în condiţii de dumping din Republica Populară China a coincis cu pierderea cotelor de piaţă,

Ако ограничението, констатирано в точка 28 от настоящото решение, може да бъде обосновано с императивните съображения от обществен интерес, посочени в точки 30- 32 от настоящото решение,
Chiar dacă restricția constatată la punctul 28 din prezenta hotărâre este susceptibilă de a fi justificată de motivele imperative de interes general amintite la punctele 30-32 din prezenta hotărâre,

По отношение на това твърдение бе констатирано, че използваните от страните статистически данни
În ceea ce privește această afirmație, s-a constatat că statisticile utilizate de aceste părți se refereau

в точки 498- 500 по-горе вече бе констатирано, че тези декларации потвърждават, че що се отнася
este suficient să se arate că s‑a constatat deja la punctele 498-500 de mai sus

членки на ЕС, бе констатирано, че"междукултурната" тема може да не бъде приета,
a constatat că tema"interculturală" s-ar putea să nu aibă rezonanţă,

след 19-о число на втория месец, следващ месеца, през който е било констатирано правото.
cel târziu în prima zi lucrătoare după data de 19 din luna a doua următoare celei în care a fost constatat dreptul respectiv.

да прекратят регистрационния режим за вноса в Съюза на продукти, произведени от производители, които са подали искане за освобождаване от регистрация и за които е констатирано, че отговарят на условията за предоставяне на освобождаване.
să solicite autorităților vamale să înceteze înregistrarea importurilor în Uniune de produse fabricate de producătorii care au solicitat o scutire de la înregistrare și despre care s-a constatat că îndeplinesc condițiile pentru acordarea unei scutiri.