AU FOST IDENTIFICATE CA - превод на Български

• са идентифицирани като
• са определени като
• бяха определени като
• са били идентифицирани като
• бяха идентифицирани като
• е установено че
• набелязани като
• бяха посочени като

Примери за използване на Au fost identificate ca на Румънски и техните преводи на Български

nanomaterialele au fost identificate ca o tehnologie generică esențială.
поради което наноматериалите бяха набелязани като главна базова технология.

În timp ce, de exemplu, 300 000 de terenuri din UE au fost identificate ca fiind categoric
Докато например 300 000 обекта в ЕС са идентифицирани като вече замърсени

Serviciile de transport maritim de linie containerizat au fost identificate ca piața relevantă a produsului în ceea ce privește transportul maritim de linie în mai multe decizii ale Comisiei
Услугите за контейнеризирано линейно корабоплаване са определени като съответния продуктов пазар на линейното корабоплаване в няколко решения на Комисията и решения на Съда

propunerea nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere sau în prezentul aviz.
предложението не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението или в настоящото становище.

(10) Unele substanţe nutritive speciale sau derivatele lor au fost identificate ca necesare în special pentru prepararea unor produse alimentare aparţinând grupului de produse alimentare pentru utilizări medicale speciale,
Някои специални хранителни вещества или техни производни са определени като специфично необходими за производството на определени храни, принадлежащи към групата на храните за специални медицински цели,

Numeroase alte substanțe, dintre care multe sunt comercializate legal în cantități mari, au fost identificate ca precursori pentru fabricarea ilicită de droguri de sinteză și de substanțe psihotrope.
Значителен брой други вещества, много от които законно търгувани в големи количества, бяха определени като прекурсори на наркотични вещества по отношение на незаконното производство на синтетични наркотици и психотропни вещества.

include subiecte care au fost identificate ca fiind"trebuie să aibă" pentru marketingii de vârf
включва теми, които са идентифицирани като"трябва да има" за старши маркетинг

Prin această aplicație, întreprinderile care au fost identificate ca având succes în realizarea colectării separate a ambalajelor de sticlă poartă titlul de"Sticlă prietenoasă" oferit de către Șișecam.
Чрез това заявление предприятията, които са били идентифицирани като успешно извършващи разделно събиране на стъклен амбалаж, получават от Şişecam званието на„Предприятие с грижа за стъклото“.

impacturile opțiunilor 2 și 3 au fost identificate ca înregistrând o„punere în aplicare integrală” ca punct de pornire.
сценария за обичайно развитие, въздействията на варианти 2 и 3 бяха определени като за отправна точка беше взето„пълното изпълнение“.

infrastructura neadecvată de colectare au fost identificate ca fiind obstacole suplimentare în calea atingerii obiectivelor.
ограничената обществена осведоменост и недостатъчната инфраструктура за събиране са идентифицирани като допълнителни пречки пред постигането на нивата.

amenințările naturale au fost identificate ca fiind urgențe majore cu care se confruntă hotelurile iordaniene.
природните заплахи са определени като основни спешни ситуации пред йорданските хотели.

de deces care, conform legislaţiei şi/sau practicii naţionale, au fost identificate ca fiind cauzate de o expunere profesională la agenţi biologici se notifică autorităţii competente.
съгласно националното законодателство и/или практика е установено, че са резултат от експониране на биологични агенти в работната среда.

falsa prezentare a unui fapt material referitor la condițiile privind acordarea dreptului de ședere au fost identificate ca fiind cazuri tipice de fraudă în temeiul directivei respective.
лъжливото представяне на съществени факти, свързани с условията за правото на пребиваване, бяха определени като типични случаи на измами в контекста на посочената директива.

în 2012, doar 40 au fost identificate ca fiind factorii de risc.
само 40 са били идентифицирани като рискови вземащите.

prin utilizarea garantiei globale, au fost identificate ca facand obiectul unei fraude.
които при ползване на общо обезпечение са идентифицирани като обект на широк кръг измами.

decât cu placebo sau au fost identificate ca reacţii adverse posibil relevante medical(*).
в сравнение с плацебо, или са определени като вероятно свързани с лечението, значими нежелани лекарствени реакции(*).

În speță, criteriul prevăzut la articolul 1 alineatul(1) din Decizia 2014/119 prevede că sunt adoptate măsuri restrictive față de persoane care au fost identificate ca fiind responsabile de fapte de deturnare de fonduri publice.
В настоящия случай съгласно предвидения в член 1, параграф 1 от Решение 2014/119 критерий ограничителни мерки се вземат по отношение на лицата, за които е установено, че са отговорни за присвояване на публични средства.

propunerea nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare.
предложението не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива.

decât cu placebo sau au fost identificate ca reacții adverse posibil relevante medical(vezi pct. 5.1).
в сравнение с плацебо, или са определени като вероятно свързани с лечението, значими нежелани реакции при клинични изпитвания с арипипразол(вж. точка 5.1).

comunele din regiunile cele mai populate, care au fost identificate ca zone metropolitane viitoare.
общините в най-гъсто населените региони, идентифицирани като бъдещи метрополни области.