КРАЙНА МЯРКА - превод на Румънски

• o măsură extremă
• ultimă măsură
• o măsură finală

Примери за използване на Крайна мярка на Български и техните преводи на Румънски

Тази крайна мярка се възприема като победа за местното анти-вампир общество и за кандидат-кмета, Джеспър Побел.
Această măsură extremă este văzută ca o victorie pentru locală anti-vampir cruciat și acum candidat la funcția de primar, Jesper Poubelle.

Играта на усложнени позиции е крайна мярка, към която шахматистът следва да прибягва само тогава, когато не намира ясен и логичен план.
Jocul la complicaţii este măsura extremă, la care un şahist trebuie să apeleze numai atunci când nu găseşte un plan bun şi logic.

Това е“крайна мярка, чието прилагане е подложено на много стриктни условия“,
Este vorba"de o măsură extremă, a cărei aplicare este supusă unor condiţii extrem de stricte",

Това обаче е крайна мярка, която не трябва да участват- в случай на злополука,
Cu toate acestea, această măsură extremă, care nu ar trebui să se implice- în caz de eșec,

Ето защо радикалното отстраняване на палатинните тонзили е крайна мярка, която се използва само при тежък случай на хроничен тонзилит,
De aceea, îndepărtarea radicală a amigdalelor este o măsură extremă, aplicată doar în cazurile severe de amigdalită cronică,

горните рецепти са крайна мярка за това заболяване- това е в случай,
aceste rețete sunt o măsură extremă în această boală- este,

ЕС остава готов да започне, като крайна мярка, процедурата за оттегляне на преференциите по ОСП,
UE rămâne pregătită, ca ultimă măsură, să lanseze procedura de retragere a SGP,

Независимо от това ЕС е готов да стартира процедурата за оттегляне на преференциите по ОСП, като крайна мярка, в случай че нашите конструктивни усилия в рамките на провеждания диалог не доведат до задоволителни резултати.
Cu toate acestea, UE este pregătită să lanseze procedura de retragere a SGP, ca ultimă măsură, în cazul în care eforturile noastre constructive prin dialoguri nu reușesc să producă rezultate satisfăcătoare.

използването й е крайна мярка, възможно само
utilizarea sa este o măsură extremă, posibilă numai

съответствие със закона и да се използува само като крайна мярка и за най-краткия възможен срок;”.
doar ca ultimă măsură și pe termenul cel mai scurt prevăzut pentru fapta comisă.”.

но това е крайна мярка, която лекарите се опитват да не използват.
dar aceasta este o măsură extremă, la care medicii nu încercați să utilizați.

Премахване на щитовидната жлеза се предхожда от сериозна патология- лекари продължават крайна мярка само ако лекарството не е желаният ефект,
O patologie gravă precede eliminarea glandei tiroide- medicii merg într-o măsură extremă numai dacă tratamentul cu medicamente nu are efectul dorit

Те обаче ще могат да приложат този механизъм само като крайна мярка и при„наистина критични обстоятелства”,
Acestea vor putea aplica însă acest mecanism doar ca măsură de ultimă instanţă şi în"circumstanţe cu adevărat critice",

въвеждане на така наречената„конституционна жалба” като крайна мярка за хората да защитават интересите си в съда.
implementarea aşa-numitei"plângeri constituţionale" ca măsură finală pentru ca oamenii să îşi prezinte cazul în instanţă.

бъде в съответствие със закона и да се използува само като крайна мярка и за най-краткия възможен срок;
se va folosi numai ca măsură extremă şi pentru cea mai scurtă posibil perioadă de timp;

включително чрез разглеждане на различни методи за прилагане на механизъм за санкциониране, като крайна мярка;
asigurare a respectării normelor, un mecanism bazat pe sancțiuni ca ultimă măsură;

С оглед на това ние следва да основаваме такава крайна мярка за затваряне на цялото европейско въздушно пространство на съответните научни доказателства
Reținând acest lucru, ar trebui să justificăm astfel de măsuri extreme de închidere a întregului spațiu european prin dovezi științifice adecvate

удължаването на срока на граничния контрол е крайна мярка и да обясни как граничният контрол ще допринесе за справянето с установената заплаха.
prelungirea controalelor la frontieră este o măsură de ultimă instanță și să explice modul în care controalele la frontieră ar contribui la gestionarea amenințării identificate.

удължаването на срока на граничния контрол е крайна мярка и обяснение как граничният контрол ще допринесе за преодоляването на установената заплаха.
prelungirea controalelor la frontieră este o măsură de ultimă instanță și se explică modul în care controalele la frontieră ar contribui la gestionarea amenințării identificate.

да разгледа като крайна мярка възможността да внесе отново ключовите разпоредби на настоящите директиви за вътрешния пазар във вид на регламенти, за да гарантира пълното им пряко прилагане на единния пазар;
ca o măsură finală, redepunerea dispozițiilor cheie ale directivelor în vigoare privind piața internă sub formă de regulamente pentru a asigura aplicarea integrală directă a acestora pe piața unică;