КРИТИКУВАМЕ - превод на Румънски

• criticăm
• critica

Примери за използване на Критикуваме на Български и техните преводи на Румънски

Никога няма да бъдем в състояние да излекуваме тази планета, ако критикуваме и осъждаме други хора, места и събития.
Niciodata nu vom fi in stare sa vindecam aceasta planeta minunata, plina de viata, daca incontinuu criticam, judecam oameni, situatii, evenimente.

без прекомерно да ги анализираме или критикуваме.
fără să analizăm sau să criticăm excesiv.

Даже сега не ние ги критикуваме, а те търсят нашата гибел.
Chiar şi acum, nu suntem noi aceia care îi atacăm, ci ei sunt aceia care caută distrugerea noastră.

губим време изискващо съвършенство и критикуваме негативно.
pierdem timpul cerând perfecțiune și ne critică negativ.

за да критикуваме когото и да било.
nu suntem aici ca să criticăm pe nimeni.

просто наблюдаваме живота и критикуваме действията на другите.
să observăm viața și să criticăm acțiunile altor persoane.

ние не го осъждаме като незряло и неразвито, нито пък критикуваме пъпките, че не са отворени, когато се появяват.
subdezvoltată; nici nu criticăm mugurii că nu sunt deschiși când apar.

Правилно е да се критикува Китай за състоянието на правата на човека, както критикуваме и САЩ за смъртното наказание, Гуантанамо
Este corect să criticăm China pentru raportul privind drepturile omului, aşa cum criticăm Statele Unite pentru folosirea pedepsei cu moartea,

Правим го, когато критикуваме или обвиняваме другите хора, когато се оплакваме от трафика, от опашките,
Numaram lucruri negative atunci când criticăm sau găsi vina cu alte persoane,

за да критикуваме принципите на другите.
pentru a le putea critica pe ale celorlalţi.

помагаме им да учат за тестове, критикуваме писмените им работи, контролираме как си правят проектите по различните предмети
îi ajutăm să învețe pentru teste, le criticăm caietele, le supraveghem proiectele științifice etc., și tot ne temem

ние ще го установим, ще го критикуваме, ще опитаме да го поправим
le vom critica, vom încerca să le corectăm

трябва да го спонсорираме, но никога не те критикуваме или искаме нещо в замяна?
trebuie să îți finanțăm călătoriile, dar să nu te criticăm niciodată și să nu îți cerem nimic?

ще станем за посмешище като анализираме и критикуваме свободата на информация в различните страни в Азия
vom deveni ridicoli analizând şi criticând libertatea de informare în diverse ţări din Asia

ние не го осъждаме като незряло и неразвито, нито пък критикуваме пъпките, че не са отворени,
aşa cum nu criticăm mugurii că nu sunt înfloriţi,

не зачитаме суверенитета, ако обсъждаме и критикуваме конституцията на дадена държава-членка тук
nu respectăm suveranitatea dacă dezbatem şi criticăm constituţia unui stat membru în acest Parlament

отправена към Далай Лама, че когато критикуваме Китай или ЕС за човешките права,
atunci când criticăm China sau UE cu privire la drepturile omului,

т. е. без да осъждаме и критикуваме, е да кажем, че ако на хората нещо им пречи да се поклонят на Бога със сърце, то Бог може да
fara sa condamnam si fara sa criticam, este sa consideram ca daca oamenii nu mai stiu sa se inchine lui Dumnezeu cu inima,

С колегата ми Cappato внесохме още едно предложение за изменение към доклада Obiols i Germà, с което критикуваме Ватикана за позицията му по отношение на кондомите в борбата със СПИН.
mai ales o religie europeană importantă, şi mai există un amendament depus de mine şi de colegul meu Cappato la raportul Obiols i Germà în care criticăm poziţia Vaticanului faţă de prezervative în lupta împotriva SIDA.

Парадоксално е, от една страна, да искаме по-голяма прозрачност от банките, като ги критикуваме за липсата на прозрачност на финансовите пазари, довела до сегашната криза,
Este paradoxal, pe de o parte, să solicităm transparenţă mai mare din partea băncilor, criticându-le pentru lipsa de transparenţă a pieţelor financiare care a condus la criza curentă,