КЪСНАТА - превод на Румънски

• târzie
• tardivă
• întârzierea
• tarziu
• târziu
• târzii
• tardiv
• tarzii
• tirziu

Примери за използване на Късната на Български и техните преводи на Румънски

Ако пренебрегвате симптомите и съответно късната терапия, прогнозата е разочароваща- смъртта настъпва в периода от една до пет години.
Dacă ignorați simptomele și, în consecință, terapia târzie, prognosticul este dezamăgitor- moartea survine în perioada de la un an la cinci ani.

Късната фаза се дължи отчасти на относително бавния ефлукс на доцетаксел от периферния компартимент.
Faza tardivă se datorează, parţial, unui eflux relativ lent al docetaxelului din compartimentul periferic.

Беше късната есен на 1902 г. Седях под прастарите кестени в парка на Военната академия във Винер Нойщат и четях книга…".
Era în toamna târzie a anului 1902, scrie tânărul Kappus, -stăteam în parcul Academiei Militare din Wiener Neustadt sub castanii străvechi şi citeam dintr-o carte.

Най-често късната менструация след първия път,
Cel mai adesea întârzierea menstruației după prima dată,

Късната реакция ще се отрази най-сериозно на"икономиката и благосъстоянието на хората", заяви Шкелчим Цани,
O reacţie tardivă ar avea un impact major asupra"economiei şi bunăstării populaţiei",

През късната античност селището се нарича Акре Кастелиум и е един от 15-те града на провинция Скития, обхващаща земите на днешна Добруджа.
În antichitatea târzie localitatea a fost numita Acra Castellum si este unul dintre cele 15 orașe din provincia Sciția care acoperă pământurile Dobrogei de azi.

Симптомите на паническо разстройство често започват в късната тийнейджърска или ранна зряла възраст и засягат повече жени, отколкото мъже.
Simptomele tulburarii de panica apar adesea la adolescenti tarziu sau la maturitatea precoce si afecteaza mai mult femeile decat barbatii.

Късната бременност изисква сериозноболки в гърба- това може да е първият сигнал за готовността на бебето да се роди.
Întârzierea sarcinii necesită o gravitatetrata durerea de spate- acesta poate fi primul semnal al dorinței copilului de a se naște.

Често късната овулация се появява при твърде тънки жени
Adesea, ovulația tardivă apare la femeile prea subțiri

Запек по време на късната бременност може да се дължи на допълнителни фактори,
Constipatia in timpul sarcinii tarziu se poate datora unor factori suplimentari,

В късната есен на 1950 г. стотици хиляди китайски войски се спускат през река Ялу,
În toamna târzie a anilor 1950 sute de mii de soldați chinezi redare în flux peste râul Yalu, trimiterea din SUA

от периода на късната античност и ранна Византия.
din perioada antichitatii tarzii si Bizantul timpuriu.

Ранната” диария започва по-малко от 24 часа след инфузията, а“късната” диария започва след повече от 24 часа след инфузията.
Diareea precoce" debutează la mai puţin de 24 de ore de la administrarea perfuziei iar"diareea tardivă" debutează la mai mult de 24 de ore de la administrarea perfuziei.

с напълно съхранен екстериор и интериор, каквито са имали през късната античност, е разположена по бреговете на Суха река.
asa cum au fost in antichitatea târzie, este situata pe malul raului Suhata reka.

Опасност от късната токсикоза е отрицателно въздействие върху жизнените функции на организма на майката
Pericol târziu toxicoza este negativă asupra funcțiilor vitale ale organismului mamei

мисъл след Френската революция, но е роден в късната елинистическа епоха като реакция на класическия гръцки рационализъм.
de vreme ce s-a nascut în perioada elenista târzie ca o reactie la rationalismul grec clasic.

Може би известно време няма да можеш да избягваш късната вечеря, но през по-голямата част от времето се опитай да я сервираш няколко часа преди бебето ти да си легне.
Cinele târzii nu pot fi evitate, dar în majoritatea timpului, încearcă să serveşti cina cu câteva ore înainte ca bebeluşul tău să meargă la somn.

симптом на сериозни състояния, като симптом на късната токсикоза.
cum ar fi un simptom al intoxicatii târziu.

мисъл след Френската революция; той е роден в късната елинистка епоха като реакция срещу класическия гръцки рационализъм.
de vreme ce s-a nascut în perioada elenista târzie ca o reactie la rationalismul grec clasic.

Основните пречки за качественото лечение са високата цена и късната диагноза, когато патогенът се открива вече на етап цироза на черния дроб.
Principalele obstacole în calea tratamentului calitativ sunt costul ridicat și diagnosticul târziu, când agentul patogen este detectat în stadiul cirozei hepatice.