КЬОВЕШИ - превод на Румънски

• kovesi
• kövesi
• koveși
• koveşi
• LCK

Примери за използване на Кьовеши на Български и техните преводи на Румънски

Икономист": Лаура Кьовеши бе уволнена, защото беше твърде добра в работата си.
The Economist:„Laura Codruţa Kovesi a fost dată afară pentru că îşi făcea treaba prea bine“.

При първото гласуване на кандидатурата на Кьовеши българският посланик в ЕС гласува„против“.
La primul vot asupra candidaturii lui Kovesi, ambasadorul Bulgariei la UE a….

Кьовеши бе първата в списъка на комисията за подбор и втората- при гласуването в Съвета на Европейския съюз.
Laura Codruta Kovesi a fost prima pe lista comisiei de selectie si a doua la votul in Consiliul Uniunii Europene.

По-рано този месец обаче Франция промени позицията си и подкрепи Кьовеши.
Dar Franța a stârnit controverse la începutul acestei luni, când și-a schimbat poziția pentru a o susţine pe Kövesi.

АЛДЕ- подкрепят Кьовеши.
o sustin pe Laura Codruta Kovesi.

бивш лидер на опозиционната Национална либерална партия и поддръжник на Кьовеши, първо отказа да я уволни.
fost lider al Partidului Național Liberal și un admirator al lui Kovesi, a refuzat inițial s-o revoce.

АЛДЕ- подкрепят Кьовеши.
o susţin pe Laura Codruţa Kovesi.

Няколко часа по-рано президентът Клаус Йоханис, считан за поддръжник на Кьовеши, подписа декрет, с който я отстранява от длъжността ѝ.
Cu câteva ore mai devreme, preşedintele Klaus Iohannis, considerat un susţinator al lui Kovesi, a semnat decretul de revocare din funcţie a şefei DNA.

Не става дума за някакво страшилище, а за крехката на вид 43-годишна Лаура Кьовеши, главна прокурорка на румънската Национална антикорупционна дирекция.
Nu este vorba de vreun killer, ci de tânăra de 43 de ani, Laura Codruța Kovesi, procuror-general al DNA România.

целта всъщност са точно онези, които подкрепят Кьовеши за ръководството на Европейската прокуратура.
ținta sunt, de fapt, chiar cei care o susțin pe Kovesi pentru șefia Parchetului European.

Това е последният шанс Социалдемократическата партия(СДП) да се отърве от Кьовеши, това е големият шанс на Ливиу Драгня да сложи един трофей на масата на бароните, преследвани от години от прокурорите.
E ultima şansă ca PSD să scape de Kovesi, e marea şansă ca Liviu Dragnea să pună un trofeu pe masa baronilor hăituţi ani în şir de procurori.

счита, че бъдещото назначаване на Лаура Кодруца Кьовеши за европейски прокурор е поражение за правителството на Букурещ, чието противно мнение беше игнорирано от повечето държави в Съвета.
viitoare numire a Laurei Codruța Kovesi la Parchetul European este o înfrângere pentru guvernul de la București a cărei opinie contrară a fost ignorată de cele mai multe state din Consiliu.

Подкрепата за Георгиева и Кьовеши позволява на привържениците на Макрон да твърдят,
Susținerea pentru Georgieva și Kövesi le permite oamenilor lui Macron să pretindă

Подкрепата за Георгиева и Кьовеши позволява на привържениците на Макрон да твърдят, че той се грижи за Централна и Източна Европа по начин, по който други лидери на ЕС не го правят.
Sustinerea pentru Georgieva si Kövesi le permite oamenilor lui Macron sa pretinda ca presedintele francez are grija de europenii din Europa Centrala si de Est, intr-un mod in care ceilalti lideri ai UE nu o fac.

Възобновените атаки срещу шефката на антикорупционната прокуратура Лаура Кьовеши и появилата се тенденция за предсрочно освобождаване или условно осъждане на обвинени в Румъния показват, че системата реагира на промените във външно
Atacurile noi împotriva șefei procuraturii anticorupției Laura Koveși și tendința ca unii oameni corupți să fie eliberați în avans sau condamnați condițional în România arată

Също като Лаура Кьовеши, тя казва, че е„неуморима“.„Всичко, което правя, го правя със самоотверженост
Ca și Laura Kovesi, se declară neobosită:„Tot ce fac fac cu devotament

Лично Лаура Кьовеши и генерал Думбрава- началник на юридическия отдел в СРИ, са решавали срещу кого да бъде образувано дело
Personal, Laura Kovesi și General Dumbrava/ Șeful Departamentului Juridic al SRI/ au decis cine să inițieze un dosar

DNA като институция гледат на новината за Кьовеши като на„небесна справедливост“, в която ЕС удря Социалдемократическата партия;
DNA ca instituţie, se uită la ştirea despre Kövesi ca la un fel de justiţie divină, în care UE le-a dat peste nas celor de la PSD;

Кьовеши продължи да работи в правосъдната система
Koveşi a continuat să muncească în sistemul de justiție,

Независимо колко много хора искат да отмъстят на Кьовеши, ако атаката е насочена само срещу нея, политическата цена на антагонизирането на толкова много външни партньори
Indiferent cât de mulți oameni își doresc să se răzbune pe Kovesi, dacă atacul ar fi vizat-o doar pe ea prețul politic al antagonizării atâtor parteneri externi