ЛЕКАРСКИЯ - превод на Румънски

• medicului
• doctorului
• medicilor

Примери за използване на Лекарския на Български и техните преводи на Румънски

Това сочат изследвания на Лекарския комитет за отговорна медицина във Вашингтон, САЩ.
Aceasta este director de cercetare clinica la„Comitetul Medicilor pentru o Medicina Responsabila”, din Washington, in SUA.

Повика ме от лекарския кабинет днес, разтревожена,
Ma sunat de la biroul medicului astăzi, supărat.

Здравното министерство на България опровергава твърдението на Лекарския съюз, че броят на докторите, напускащи страната, расте през последните години.
Ministerul sănătăţii din Bulgaria contestă afirmaţia sindicatului medicilor potrivit căreia numărul celor care părăsesc ţara a crescut în ultimii ani.

Кръвта и съсиреците, които са в матката по време на менструация, само пречат на лекарския преглед.
Sângele și cheagurile care se află în uter în timpul menstruației împiedică examinarea medicului.

имената им не фигурират в Лекарския регистър на Румъния.
numele lor nu apar în Registrul Medicilor din România.

Те са също толкова точни, колкото теста за бременност на урината, който правите в лекарския кабинет.
Este cam aceeasi rata de exactitate ca si cele mai multe teste de urina facute la biroul medicului.

президент на"Лекарския комитет за отговорна медицина.".
preşedinte al Comitetului Medicilor Pentru o Medicină Responsabilă.

можете да отидете до лекарския кабинет навреме, да излекувате този проблем
puteți merge la biroul medicului la timp, puteți vindeca această problemă

Винсънт“ в Ню Йорк, след което се връща във Вашингтон, където основава Лекарския комитет за отговорна медицина.
Vincent din New York, înainte de a se întoarce la Washington pentru a înființa Comitetul Medicilor.

Признават, че се опитват сами да си поставят диагноза, за да избегнат посещението в лекарския кабинет(Gesundheitsstudie 2012, MSL).
Recunosc ca incearca sa se autodiagnosticheze pentru a evita vizita la doctor(Gesundheitsstudie 2012, MSL).

Отидох да си полегна за малко в лекарския кабинет, закачих го на закачалката до вратата,
Am fost să mă întind în cabinetul medical am atârnat haina în cuierul de lângă uşă

Да съобщава на лекарския екип всички нови симптоми
Să comunice echipei de îngrijire medicală noile simptome

Не се опитвайте да се лекувате вкъщи без лекарския надзор, липсата на опит и познания могат да предизвикат усложнения на заболяването.
Nu trebuie să încercați să fiți tratați acasă fără supraveghere medicală, lipsa experienței și a cunoștințelor poate provoca complicații ale bolii.

Ако обещаеш да не казваш на лекарския борд, ще ти позволя да прегледаш няколко пациента?
Dacă î? i promit să nu spui consiliului medical voi lăsa să se uite la un cuplu de pacien?

Въпреки това, повечето сядат на лекарския стол без много шум, защото знаят,
Cu toate acestea, cei mai mulți stau pe scaunul unui doctor fără prea multă agitație,

формуляр в който пише, че си тръгвам въпреки лекарския съвет.
plec contrar recomandărilor medicale.

Семейството на Михаел има пълно доверие на лекарския екип и е много доволно от неговата работа.
Familia lui Michael are incredere totala in echipa medicala si este foarte multumita de munca acesteia.

Семейството на Михаел има пълно доверие на лекарския екип и е много доволно от неговата работа.
Familia lui Michael este foarte multumita de munca echipei medicale si are toata increderea.

Семейството на Михаел има пълно доверие на лекарския екип и е много доволно от неговата работа.
Familia lui Michael are încredere totală în echipa medicală şi este foarte mulţumită de munca acesteia.

Ако болката продължи повече от 12 часа след лекарския преглед, трябва да се свържете с лекаря отново.
Dacă durerea persistă mai mult de 12 ore după examinarea medicală, medicul trebuie contactat din nou.