ЛИПСВАЛИ - превод на Румънски

• lipsit
• lipseau
• lipsi
• dor
• e dor

Примери за използване на Липсвали на Български и техните преводи на Румънски

Всички документи за кораба с изключение на капитанския дневник липсвали.
Toate actele, in afara de jurnalul capitanului, disparusera.

Може би, но после разбрах, че виденията биха ми липсвали.
Poate, dar nu credeam că o să-mi fie dor de premoniţiile mele.

Тогава идеите, които са ти липсвали идват.
Ideile pe care l-ai omis vin la tine.

Или може би когато парите са липсвали, се е сетил.
Sau poate, când banii au dispărut, el a înţeles.

Лъжем, че не сме си липсвали един на друг и свършваме в леглото.
Minţim în legătură cu faptul că nu ne-a fost dor unul de celălalt şi ajungem în pat.

В крайна сметка това означавало, че в мината липсвали около 200кг уран 235.
Acest lucru înseamnă că în mină lipseau circa 200 de kilograme de minereu de uraniu-235.

Защото например биха им липсвали купоните за химическо, които тя дава на Хелоуйн.
Ca şi cum le-ar lipsi cupoanele gratuite de curăţătorie pe care le primeau de Halloween.

лявата ръка липсвали в момента на откриването й,
mâna stângă lipseau în momentul descoperirii,

Не са ми липсвали, нещата от този род. Но в последно време изпитвам само… един вид любопитство за това,
Nu mi-ar lipsi… stii tu, dar… ei bine, in ultima vreme am fost

в античния свят капиталът бил напълно развит,„липсвали само свободният работник и кредитът”.
în antichitate capitalul era pe deplin dezvoltat,„lipseau doar muncitorul liber şi instituţiile de credit“.

Дори на някои места имало дълбоки отвори, където липсвали цели парчета.
Ba mai mult, în anumite locuri ale inimii erau scobituri adânci din care bucăţi întregi lipseau.

Уолт Дисни бил уволнен от редактора на някакъв вестник, защото му липсвали идеи.
Walt Disney a fost concediat de editorul unui ziar din cauză că îi lipseau ideile.

в античния свят капиталът бил напълно развит-«липсвали само свободният работник
în antichitate capitalul era pe deplin dezvoltat,„lipseau doar muncitorul liber

Толкова много сме му липсвали на татко Ланс, че преди работа ни е направил палачинки.
Lui tati Lance i-a fost aşa de dor de noi, că a trecut să na facă clătite în drum spre servici.

Изгубих мъжа, когото обичам, защото са ти липсвали мама и тате?
Să pierd singurul om pe care l-am iubit vreodată pentru că ţi-e dor de mami şi de tati?

Изгорени отвън очите на децата са липсвали, но не и на дамата от църквата значи,
Interioare ars afară, ochii copiilor" au fost lipsă, dar nu doamna bisericii.

И не биха липсвали средства, с които да се проведе великото дело за прогласяване на последната предупредителна вест за света.
Și nu ar exista nici o lipsă de mijloace cu care să ducă mai departe marea lucrare de proclamare a ultimei solii de avertizare[a lumii].

Гала означава празник, защото на всяка от тези две вечери ще можете да консумирате всякакви храни, особено тези, които най-много са ви липсвали през дългия период на отслабването.
Gala inseamna sarbatoare, caci la fiecare din aceste doua mese aveti posibilitatea de a consuma orice tip de aliment si mai ales acelea care v-au lipsit in cursul indelungatei perioade de regim.

Имаше и някои щрихи, които биха липсвали на Земята- разпръснатите тук-там саксии с цветя,
Existau unele elemente care ar fi lipsit pe Pamânt- ghivecele suspendate,

особено към средата и края на 18 век. такива никак не липсвали.
sfârșitul secolului al 18-lea astfel de oameni nu au lipsit deloc.