ЛИТОВСКИТЕ - превод на Румънски

• lituaniene
• lituanieni
• lituaniană

Примери за използване на Литовските на Български и техните преводи на Румънски

Gateway& Partners проведе проучване за литовската информационна асоциация InfoBalt относно потенциала на литовските ICTкомпании в скандинавските страни.
Gateway&Partners și Asociația Lituaniană ICT InfoBalt au colaborat pe partea studierii potențialului ICT Lituania în țările Nordice.

Литовските органи заявяват, че се противопоставят на
Autoritățile lituaniene declară că nu sunt de acord cu notificarea

Сръбското правителство обвини литовските дружества, които бяха инвестирали 34 милиона евро,
Guvernul sârb a acuzat companiile lituaniene, care au investit 34 de milioane de euro,

Комисията счита, че за литовските оператори на обществени мрежи за мобилна телефония е технически възможно да предоставят информацията за локализирането на този, който осъществява повикването, когато той набира номер„112“ от мобилен телефон.
Comisia consideră că operatorii lituanieni de rețele publice de telefonie mobilă au posibilitatea tehnică de a furniza informațiile privind localizarea apelantului atunci când acesta formează numărul„112” de la un telefon mobil.

Ето защо бих призовал литовските органи да обмислят факта,
De aceea fac apel la autorităţile lituaniene să reflecteze asupra faptului

Ще поискаме от литовските ни колеги да разгледат този въпрос по-внимателно и да се уверят, че приетото от тях
Dorim să facem apel la colegii noştri lituanieni să mai reflecteze asupra acestei probleme

да ги управляват и използват в съответствие с процедурите, предвидени от литовските нормативни актове.
folosi aceste proprietăți în conformitate cu procedura stabilită de legislația lituaniană.

Извършените от литовските власти проверки относно връзката на едно предприятие със свързано с него
Controalele efectuate de către autoritățile lituaniene cu privire la subordonarea unei întreprinderi

Вместо това бих призовала литовските колеги, членове на Парламента, да се погрижат те да се придържат строго към нашето общностно законодателство,
În schimb, aș face apel la deputații noștri lituanieni pentru a asigura că aceștia respectă cu strictețe legislația noastră comunitară,

Литовските органи заявяват, че съдилищата в Литва
Autoritățile lituaniene declară că instanțele lituaniene se pot pronunța,

Преди шест години Законът за равните възможности беше приет благодарение на усилията на литовските социалдемократи и с това се забрани всякаква пряка
Acum şase ani, s-a adoptat legea privind egalitatea de oportunităţi datorită eforturilor social-democraţilor lituanieni şi aceasta a interzis orice discriminare directă

Поради тази причина Комисията информира литовските органи още преди приемането на проектозакона,
Prin urmare, Comisia a informat autorităţile lituaniene, chiar înainte de adoptarea proiectului de lege,

среда за появата на талантливи режисьори. Днес литовските филмови режисьори получават международни награди и са добре познати в Европа и по света.
iar astăzi regizorii de film lituanieni primesc premii internaţionale şi sunt renumiţi în întreaga Europă şi în lume.

Вярвам, че това е тясно свързано с факта, че литовските органи са решили да предоставят събирането на средствата за УОИ на операторите на мрежи,
Considerăm că acest lucru este indisolubil legat de faptul că autoritățile lituaniene au decis să confere colectarea fondurilor aferente SIP operatorilor de rețea,

неславянската част на CCCP(с изключение на литовските баскетболисти от Националния отбор).
neslavă a URSS-ului(cu excepţia baschetbaliştilor lituanieni de la Zbornaia komanda) asta şi erau.

Оповестените на 30 декември 2014 г. потребности на еврозоната от ликвидност и референтната сума за разпределяне бяха съобразени с включването от 1 януари 2015 г. на литовските парично-финансови институции(ПФИ) в банковата система на еврозоната.
Integrarea instituțiilor financiare monetare(IFM) lituaniene în sistemul bancar al zonei euro la data de 1 ianuarie 2015 a fost deja luată în considerare la publicarea necesarului de lichiditate al zonei euro și la stabilirea nivelului alocării de referință( benchmark allotment) la 30 decembrie 2014.

Неспособността на младите хора в моята страна да си намират подходяща работа е предизвикала огромна вълна на емиграция на младежите- през последните няколко години 50% от литовските емигранти са на възраст 20-34 г.
Imposibilitatea tinerilor din ţara mea de a-şi găsi locuri de muncă adecvate a generat un val uriaş de emigrare a tinerilor- în ultimii câţiva ani, 50% dintre emigranţii lituanieni aveau vârste cuprinse între 20 şi 34 de ani.

В удостоверението за брак, издадено от службата по гражданско състояние във Вилнюс,„Łukasz Paweł Wardyn“ е изписано във вида„Lukasz Pawel Wardyn“- литовските правила за писане са използвани без диакритично изменение.
În certificatul de căsătorie, emis de serviciul de stare civilă din Vilnius,„Łukasz Paweł Wardyn” este transcris sub forma„Lukasz Pawel Wardyn”- normele de grafie lituaniene au fost utilizate fără modificări de diacritice.

В 2O13, литовски списание Veidas на(Face) съобщи, за пети път, рейтингът на литовските колежи, където Kauno kolegija/ Университет за приложни науки е на първо място сред държавните колежи.
În 2O13, revista lituanian Veidas(Face) a anuntat, pentru a cincea oară, rating-ul de colegii lituanieni, unde Kauno kolegija/ Universitatea de Stiinte Aplicate este primul dintre colegii de stat.

те все още се разглеждат от литовските органи.
se află în faza de verificare de către autorităţile lituaniene.