LITUANIENI - превод на Български

• литовските
• литовците
• литва
• литовски
• литовци

Примери за използване на Lituanieni на Румънски и техните преводи на Български

Până și acei tineri lituanieni care reușesc să își găsească un loc de muncă sunt adesea obligați să accepte contracte nefavorabile de ocupare a forței de muncă.
Дори младите литовци, които успеят да си намерят работа, често са принудени да приемат неблагоприятни трудови договори.

Sondajele arată că două treimi dintre lituanieni se opun vânzării terenurilor străinilor.
Проучванията на общественото мнение сочат, че две трети от литовците са против продажбата на земя на чужденци.

Prin urmare, cooperăm activ atât cu prietenii noştri lituanieni, cât şi cu alţi parteneri importanţi pentru securitatea aprovizionării cu energie a Lituaniei.
Така че ние работим активно с нашите литовски приятели, както и с други партньори, които са важни за сигурността на енергийните доставки за Литва.

Trei lituanieni au fost arestaţi în decembrie în Lituania sub acuzaţia de spionaj în favoarea Rusiei, a anunţat joi poliţia de la Vilnius, relatează AFP.
Трима литовци са били арестувани през декември миналата година в Литва по обвинение в шпионаж в полза на Русия, съобщи местната полицията, цитирана от Euronews.

Sondajele arată că două treimi dintre lituanieni se opun vânzării terenurilor străinilor.
Резултатите от проучванията на общественото мнение показват, че две трети от литовците се противопоставят на продажбата на земя на чужденци.

Este foarte important ca aceste discuții să aibă loc- mulți lituanieni își amintesc prea bine tragedia de la Cernobîl.
Крайно важно е такива дискусии да се провеждат- много литовци си спомнят твърде добре трагедията в Чернобил.

În Regatul Unit vor exista persoane care vor critica plata acestor sume de bani către lucrătorii germani şi lituanieni.
В Обединеното кралство ще има критики относно изплащането на тези пари на германски и литовски работници.

letoni, lituanieni, maghiari şi polonezi.
латвийците, литовците, унгарците и поляците.

sunt împărtăşite de majoritatea cetăţenilor lituanieni.
които зная, че се споделят от мнозинството от нашите литовски съграждани.

Situaţia este foarte asemănătoare în alte ţări ale UE în care au emigrat lituanieni.
Подобно е положението и в други държави на Европейския съюз, в които са емигрирали литовци.

Între giganţii încleştaţi erau prinşi polonezi, lituanieni, ucraineni, croaţi, evrei fără ţară
Хванати между сблъскващите се гиганти са поляци, украинци, литванци, хървати, евреи- без право на глас,

Comisia consideră că operatorii lituanieni de rețele publice de telefonie mobilă au posibilitatea tehnică de a furniza informațiile privind localizarea apelantului atunci când acesta formează numărul„112” de la un telefon mobil.
Комисията счита, че за литовските оператори на обществени мрежи за мобилна телефония е технически възможно да предоставят информацията за локализирането на този, който осъществява повикването, когато той набира номер„112“ от мобилен телефон.

Acest eveniment, a remarcat papa Francisc,„îi încurajează pe polonezi și lituanieni să întărească legăturile în semnul credinței și al venerației față de Fericitul Mihai, care a trăit la Cracovia în secolul al XV-lea și a fost model de smerenie și de caritateevanghelică”.
Това събитие окуражава поляците и литовците да заздравят връзките в знака на вярата и почитането на блажен Михал, живял в Краков през 15 в., станал пример на евангелска любов и смирение“.

Dorim să facem apel la colegii noştri lituanieni să mai reflecteze asupra acestei probleme
Ще поискаме от литовските ни колеги да разгледат този въпрос по-внимателно и да се уверят, че приетото от тях

În schimb, aș face apel la deputații noștri lituanieni pentru a asigura că aceștia respectă cu strictețe legislația noastră comunitară,
Вместо това бих призовала литовските колеги, членове на Парламента, да се погрижат те да се придържат строго към нашето общностно законодателство,

Această rezoluție respinge instituționalizarea unei legi care va prevala față de principiul egalității între lituanieni pe motive de orientare sexuală a acestora
С тази резолюция се отхвърля институционализирането на закон, чрез който би било погазено равенството между литовците на основата на сексуалната им ориентация,

În luna februarie, procurorii lituanieni au deschis o anchetă în legătură cu o informaţie falsă potrivit căreia o fată de 15 ani ar fi fost violată de soldaţi germani ai NATO, informaţie care s-a răspândit rapid în social media.
През февруари от прокуратурата в Литва започнаха наказателно разследване на фалшива медийна информация за 15-годишно момиче, изнасилено от германски натовски войници, която се разпространи бързо в социалните медии.

Potrivit sondajului, două treimi dintre lituanieni(66%) consideră
Според проучването две трети от литовците(66%) считат,

Acum şase ani, s-a adoptat legea privind egalitatea de oportunităţi datorită eforturilor social-democraţilor lituanieni şi aceasta a interzis orice discriminare directă
Преди шест години Законът за равните възможности беше приет благодарение на усилията на литовските социалдемократи и с това се забрани всякаква пряка

În 2011-2012, peste 3 500 de studenți lituanieni au primit burse Erasmus pentru a studia
В периода 2011- 2012 г. над 3 500 литовски студенти са получили стипендии по програма„Еразъм“,