ЛИШАВАТ - превод на Румънски

Примери за използване на Лишават на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Вие със сигурност може да се даде и лишават децата си от възможността да се развива днес,

Puteți da cu siguranță, ele și copiii lor priva de posibilitatea de a evolua astăzi,

Но като постъпват така всеки ден и като се лишават от благодатта на молитвата,

Însă, procedând astfel în fiecare zi şi lipsindu-se de harul rugăciunii,

така че те я лишават от протеини и вода,

așa că o privează de proteine și apă,

Кипърските граждани се лишават от избирателно право,

Cetățenii ciprioți sunt privați de dreptul de vot

Подчертава неотложната необходимост от ефективна борба с данъчните измами, които потенциално лишават бюджета на ЕС от значителни ресурси;

Subliniază necesitatea stringentă de a combate în mod eficient frauda fiscală, care lipsește, eventual, bugetul UE de resurse importante;

Като се придържат здраво към имена, те се лишават от съкровената същност

Ținându-se cu tărie de nume, ei se privează de realitatea interioară

които блокират притока на кръв и ви лишават от кислород.

blocând fluxul sanguin Și vă lipsesc de oxigen.

Гражданите на Обединеното кралство се лишават от избирателно право,

Cetățeni din Regatul Unit sunt privați de dreptul de vot

Subliniază necesitatea stringentă de a combate frauda fiscală, care lipsește bugetul UE de resurse potențiale semnificative;

За разлика от тях обществата, които лишават бебетата, децата

Prin contrast, societăţile care îşi privează bebeluşii, copiii

енергийните проблеми лишават хората от успехи във всички сфери на живота.

problemele energetice lipsesc oamenii de noroc în toate domeniile vieții.

офшорните зони лишават развиващите се страни от многократно по-големи суми от тези, получавани като ОПР,

firmele off-shore privează ţările în curs de dezvoltare de multiple sume obţinute prin intermediul AOD,

но по този начин се лишават от възможността сами да опитат плодовете.

de coroane luxuriante, dar se lipsesc de posibilitatea de a încerca fructele.

Диетите с ниско съдържание на мазнини ни лишават от този компонент, причинявайки преждевременно стареене на кожата.

O dietă cu conținut scăzut de grăsimi ne privează de această componentă, provocând îmbătrânirea prematură a pielii.

са сравними с зъбобол- те лишават човек от сън и почивка.

sunt comparabile cu o durere de dinți- ele lipsesc o persoană de somn și odihnă.

Условията, които лишават потребителите от правото им да сезират съда в своята държава членка на пребиваване

Clauzele care privează consumatorii de dreptul lor de a sesiza o instanță judecătorească din statul lor membru de reședință

колкото са ревниви мъжете, които се лишават от сън, за да надзирават своите съпруги!

după cum sunt râvnitori bărbaţii care se lipsesc de somn din gelozie faţă de nevestele lor!

високите равнища на недекларирания труд лишават държавния бюджет от значителни ресурси.

iar nivelurile ridicate ale muncii nedeclarate privează bugetul de stat de resurse semnificative.

нарушават нормалното кръвообращение и лишават корените на косата от адекватно хранене;

perturbe circulația normală a sângelui și lipsesc rădăcinile părului cu o nutriție adecvată;

енергийните проблеми лишават хората от успехи във всички сфери на живота.

problemele energetice lipsesc oamenii de noroc in toate domeniile vietii.