ЛУКАВ - превод на Румънски

• viclean
• rău

Примери за използване на Лукав на Български и техните преводи на Румънски

Завърши точно както очаквах, с лукав отказ.
S-a terminat exact cum mă aşteptam să se termine, cu o negare abilă.

Господи, избави душата ми от лъжливи уста, от лукав език.
Doamne, scapa-mi sufletul de buza mincinoasa, de limba inselatoare!”.

Той е тънък и малко лукав.
El e slab şi un pic şmecher.

той е бил лукав бог.
Cagn era un zeu înşelător.

е хитър и лукав?
e şiret şi înşelător?

Да, защото Йеил е лукав, Йеил е умен.
Da, pentru ca la Yale sunt vicleni, la Yale sunt destepti.

Избави ме от лукав и несправедлив човек!
Scapă-mă de omul înşelător şi nedrept!

Изглежда е станал малко лукав.
Pare cam suspect.

Този лукав трик ще създаде в стаята оптична илюзия за дълбочина,
Acest truc viclean va crea în cameră o iluzie optică de profunzime,

Лукав и прелюбодеен народ иска поличби;
Neam viclean şi desfrânat cere semn,

извънредно хитър и лукав.
nemăsurat de viclean şi rău.

Ето как: някой лукав помисъл(пустославие, сребролюбие,
Funcţioneză astfel: Un oarecare gând viclean(al slavei deşarte,

Род лукав и прелюбодеен желае знамение,
Un neam viclean şi preacurvar cere un semn;

Махни се, лукав прелъстител, отговорил той, още не е дошло време да говорим така”.
Pleacă, înşelare vicleană”, a răspuns Sfântul,„încă nu a venit vremea să spunasta”.

Когато народът начена да се струпва, Исус започна да говори:"Лукав е този род;
Pe când mulţimea se îngrămădea în jurul lui, Isus a început să le spună:„Această generaţie este o generaţie rea;

В действителност пред нас е образец на лукав“нов език”, роден от политолозите специално за създаване на негативни мнения.
De fapt, avem acum în fața noastră un exemplar de„balegă” vicleană, născută de politologi special pentru a crea păreri negative.

човек може да стане много лукав, щом става дума за пари.
oamenii pot deveni foarte şireţi, când vine vorba de bani.

Смятам, че е малко лукав, но това не е престъпление, нали?
Cred că e puţin suspect, dar asta nu-i o crimă, nu?

Но ние спим и хъркаме, при това тогава, когато имаме толкова лукав противник.
Dar noi dormim şi sforăim când, de fapt, ducem război cu un duşman atât de viclean.

Но първото ви впечатление скоро ще бъде сразено от грозен и лукав пират, който си мисли, че е по-добър от вас в хазарта!
Insa prima ta impresie este ruinata destul de repede de un pirat urat si siret care crede ca e mai bun decat tine la jocurile de noroc!