ЛЮБЕЗНОСТ - превод на Румънски

• bunătate
• curtoazie
• politeţe
• politețe
• amabilitate
• politete
• bunătatea
• politeţea
• amabilitatea
• civilitate
• complezenţă
• gentileţe

Примери за използване на Любезност на Български и техните преводи на Румънски

Показах ти го от любезност.
Ţi l-am arătat din politeţe.

С голяма любезност тя изкачила тесните стъпала
Cu mare gentileţe, suie repede scările

Какво за професионалната любезност?
Ce zici de curtoazie profesională?

Не само че е проява на любезност, но е и необходимост.
Adică nu a fost doar un gest de politețe, ci și o necesitate.

Нищо особено. От любезност.
Nu mult, doar de politeţe.

Вашата любезност ще бъде наградена.
Bunătatea dvs. nu va rămâne fără răsplata.

Тези поздравления не са просто израз на любезност.
Aceste felicitări nu sunt adresate doar din curtoazie.

да започнем да разпространяваме любезност.
și să răspândim politețe.

Казах го от любезност.
A trebuit să-i spun, din politeţe.

Твоята любезност твоята честност.
Bunătatea ta… integritatea ta.

Карате започва и завършва с любезност.
Karate începe şi se termină cu politeţea.

Аз допуснах тук твоя земляк просто от любезност.
I-am permis amicului tău conaţional să vină aici doar din simplă curtoazie.

И повярвайте ми, не казвам това само от любезност.
Și nu spun asta doar din politețe.

Простете, чрез отношения, основани на приятелство и любезност.
Mă scuzaţi, prin intromisiunea dintre prietenie şi politeţe.

Любезност се извърви дълъг път.
Bunătatea parcurge un drum lung.

Не мога да си позволя любезност, сър.
Nu-mi pot permite politeţea, domnule.

Предполагам, че не е посещение от любезност.
Presupun că nu este o vizită de curtoazie.

Да бъдеш благодарен е нещо повече от акт на любезност.
Recunoștința este mai mult decât un„act de politețe.”.

И това не е казано от любезност.
Şi asta n-o spun din politeţe.

Нека ви презира защото вашата любезност я измъчва.
Fă-o să te urască pt că bunătatea ta o torturează.