МАЛОЛЕТНИТЕ - превод на Румънски

• minorilor
• minori
• minorii
• minore

Примери за използване на Малолетните на Български и техните преводи на Румънски

Специалното внимание трябва да се обърне също на малолетните жертви, за които е необходимо да се намерят по-цялостни
O atenție specială trebuie acordată, de asemenea, victimelor copii, pentru care este necesară găsirea unor soluții

Законът предвижда също малолетните да получават убежище по облекчена процедура
Propunerile îi vor ajuta pe minori să beneficieze de azil mai uşor

Сред малолетните престъпници има и деца от напълно обезпечени семейства, свикнали да не им липсва нищо.
Printre micii criminali se afla si copii care provin din familii foarte instarite, obisnuiti sa nu duca lipsa de nimic.

Освен това, най-общо казано по отношение на малолетните лица условията за задържане
Pe de altă parte, în cazul minorilor, condițiile de reținere a persoanelor și posibilitatea de prelungire a acestei măsuri sunt,

Прието е решение да се смегчи съдбата на малолетните престъпници и да им се даде шанс да изкупят вината си пред Родината.
Decizia a fost luata ca sa usureze soarta tinerilor criminali si li s-a dat sansa sa-si ispaseasca pacatele.

Колиър, ти и аз ще прегледаме записите на малолетните престъпници, да виидм дали ще намерим съвпадение.
Collier, noi doi vom verifica dosarele delicvenţilor juvenili, să vedem dacă găsim o potrivire.

по-специално малолетните и жертвите на мъчения или насилие;
în special pentru minori și victimele torturii sau violenței;

Днес ще говоря за социално- икономическите условия, които водят малолетните към престъпния свят.
Astăzi voi vorbi despre condiţiile socio-economice care îi conduc pe preadolescenţi către o viaţă de răufăcător.

Франциск не забравя и да постави акцент върху закрилата на малолетните бежанци, които имат правото да учат и живеят с техните семейства,„избягвайки всяка форма на задържане“.
Se pune accentul, de asemenea, pe protecția minorilor migranți care au dreptul de a studia și de a trăi împreună cu familia lor, evitând”orice formă dedetenție”.

Самият той подкрепя създаването на Папската комисия за закрилата на малолетните и, когато е архиепископ в Австралия, учредява процедурите за закрилата на малолетните и за грижата към жертвите.
A susținut înființarea la Roma a unei Comisii pontificale pentru tutela minorilor, iar în Australia, când era episcop, a stabilit proceduri clare pentru tutela minorilor și asistența victimelor.

Последния път Парламентът разгледа въпроси, отнасящи се до видео игрите в интернет и опасностите за малолетните, както и финансиращият механизъм на Европейския съюз за безопасен интернет за непълнолетните.
Ultima dată, Parlamentul a examinat chestiunile legate de jocurile video pe internet, de pericolele pentru minori şi de mecanismele de finanţare ale Uniunii Europene pentru un internet sigur pentru minori..

Писмена декларация относно защитата на правото на малолетните и непълнолетните да поддържат достатъчни отношения с двамата родители,
Declaraţie scrisă referitoare la protecția dreptului minorilor de a menține o relație semnificativă cu ambii părinți,

Независимо от това, малолетните и непълнолетните обикновено могат да придружават своите родители
Cu toate acestea, minorii își pot însoți în mod normal părinții

постанови, че съдържанието на списанието- още в първия му брой- е вредно за малолетните.
a decis că revista a avut un conţinut dăunător pentru minori încă de la prima ediţie.

Папата не забравя и да постави акцент върху закрилата на малолетните бежанци, които имат правото да учат и живеят с техните семейства,„избягвайки всяка форма на задържане“.
Se pune accentul, de asemenea, pe protecția minorilor migranți care au dreptul de a studia și de a trăi împreună cu familia lor, evitând”orice formă dedetenție”.

Според законите на Колонията екзекутираха пълнолетните веднага след като ги признаеха за виновни, а малолетните ги затваряха, докато навършат осемнайсет,
Potrivit legilor Coloniei, adulţii erau executaţi imediat după condamnare, iar minorii erau închişi până când împlineau optsprezece ani

за определен период от време преференциалното право на събиране на семейството на малолетните и непълнолетните лица трябва да се запазва, дори когато същите навършат пълнолетие.
se creeze o cazuistică prin care să determine că, pentru o anumită perioadă, dreptul preferențial al minorilor de a obține reîntregirea familiei trebuie menținut chiar și atunci când aceștia din urmă împlinesc vârsta majoratului.

именно жените и малолетните от малцинствен произход.
îndeosebi femeile și minorii de origine minoritară.

в съпричастността на Католическата църква към тази изключително важна кауза за защита на малолетните.
participarea mea şi a Bisericii catolice pentru această cauză foarte importantă a protecţiei minorilor în toate exprimările sale.

Пиенето на алкохол отдавна се смята за нормална част от живота в културата на Балканите, а мъжете, включително и малолетните, го смятат за"тест за мъжественост".
Consumul de alcool este de mult considerat o parte normală a vieţii în cultura balcanică, iar persoanele de sex masculin- inclusiv minorii- îl percep ca pe un„test albărbăţiei”.