МАЛТРЕТИРАНА - превод на Румънски

Примери за използване на Малтретирана на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Или язди бикове или е малтретирана.

Ori participa la rodeo, ori e molestata.

Нана Бирк Ларсен е била малтретирана и изнасилена там.

Nanna Birk Larsen a fost maltratată şi violată acolo.

Не е малтретирана?

Nu a fost maltratată?

Била ли сте малтретирана?

Ai fost vreodată hărtuită?

не съм била малтретирана.

nu am fost siluită.

Знам, че е била малтретирана.

Ştiu că a fost maltratată.

Нещо против да приютиш малтретирана жена за няколко дни?

Ai putea găzdui aici câteva zile o soție bătută?

едва ли е била малтретирана.

tatăl ei a bătut-o vreodată.

Господи, била е малтретирана.

Dumnezeule, a fost brutalizată.

значи може би й плащат да бъде малтретирана.

e posibil să fie plătită ca să fie torturată.

вярваш или не, дори аз бях малтретирана.

chiar am fost bruscată.

Смятах, че е била малтретирана, но разговорите с родителите ме убедиха,

Prima părere a fost că este abuzată, dar după câteva sedinte cu părintii ei m-am convins

Днес тази Земя, малтретирана и ограбвана, плаче, а нейните стенания се присъединяват към всички изоставени по света.

Acest pământ, maltratat și prădat, acum se plânge iar gemetele lui se unesc cu gemetele tuturor celor abandonați ai lumii.

Не съм малтретирана. Нямам тъмна тайна.

N-am fost abuzată, n-am vreun secret întunecat,

Тя беше малтретирана отново преди една година- ограбена, бита и изнасилена.

Aceasta a fost abuzată încă o dată acum un an- jefuită, bătută şi apoi violată.

Уолсън, знаеш ли какви са шансовете жена да бъде изнасилена… или малтретирана в тази държава?

Lawson, ştii care e şansa ca o femeie să fie violată sau molestată în ţara?

си била малтретирана, надявам се да го направят.

ai fost abuzată, şi sper să o facă.

За да убеди Томи, че е била малтретирана, и тогава да го манипулира за да убие баща й.

Pentru a convinge Tommy ea a fost abuzat, și apoi manipula-l în uciderea tatălui ei.

Ако тя не е била малтретирана, защо ще иска да убие нейният собствен баща?

În cazul în care ea nu a fost abuzat, de ce ar vrea să omoare propriul tată?

продължава да бъде, малтретирана от лоши маркетингови агенции, които са се превърнали в занаята нежелана поща.

continuă să fie, abuzat de către agențiile de marketing inferioare care au transformat ambarcațiunea în junk mail.