МАНАСТИРСКАТА - превод на Румънски

• mănăstirii
• manastirii
• de mânăstirii
• monastic
• mănăstire
• mănăstiri

Примери за използване на Манастирската на Български и техните преводи на Румънски

За реализирането на тези планове манастирската управа ще се надява да получи финансова подкрепа от Програмата за развитие на селските райони 2007-2013 г.
Pentru a realiza aceste planuri administrația mănăstirii speră că va obține sprijin financiar din Programul de Dezvoltare Rurală 2007-2013.

историята на Каранвърбовския манастир започва през 1890г., когато е построена манастирската църква, а аязмото било оформено като кладенец.
când a fost construită biserica mănăstirii, iar izvorul sfințit a fost transformat într-o fântână.

Година по-късно земетресение разрушава манастирската църква, източното крило
Un an mai târziu, un cutremur a distrus biserica mănăstirii, aripa estică

Отделно, трябва да споменем и приемането на манастирската колекция на отец Джордж,
Separat, ar trebui să menționăm recepția colecției mănăstirii părintelui George,

Те бяха разположени вътре в манастирската ограда и представлявали земния рай, а манастирската ограда- райска ограда.
Ele erau situate în interiorul gardului mănăstirii și reprezentau paradisul pământesc, iar gardul mănăstirii- paradisul.

Наскоро прочетох статия, която описва колекцията на манастирската колекция на отец Джордж, за да се отърве от мигрена.
Recent, am citit un articol care povestește despre recuperarea naturală a colecției monastice a părintelui George pentru tratamentul VSD.

Аз бях помощник-болногледач, когато той дойде за пръв път в манастирската болница с превързан крак.
Eram ajutorul monahului care era cu ascultarea la bolniţa mănăstirii, atunci când a venit pentru prima dată acela la bolniţă cu piciorul legat.

Манастирската трапезария представлява правоъгълно помещение с абсида,
Sala de mese Manastirea este o camera dreptunghiulara cu o absida,

Манастирската манджа е малко… папистската е по моя методистски вкус, майоре.
Masa într-o mănăstire e un pic cam… papistă pentru gustul meu de metodist, dragă, maiorule.

Някои монаси си признават, че и в манастирската среда проникват завистта, клеветата, изкушенията.
Unii calugari marturisesc ca uneori se strecoara si in mediul monahal invidia, cleveteala, ispita.

идвал да се труди на манастирската постройка, като носел камъни и вода.
de multe ori ajuta la zidire, la araţiile Mănăstirii cărând pietre şi apă.

На третия ден вечерта игуменът Йоаникий Морой дошъл при манастирската порта, благословил двамата братя,
A treia zi, seara, a venit staretul Ioanichie Moroi în poarta mănăstirii, a binecuvântat pe cei doi frati,

В полунощ отишли на утреня, а на сутринта били отведени при манастирската порта и през целия ден се молили,
La miezul noptii au mers la Utrenie, iar a doua zi au fost dusi la poarta mănăstirii si s-au rugat toată ziua,

построен заедно с манастирската обител(според някои източници през XII век от българските царе Петър и Асен).
construită împreună cu sihăstria mănăstirii(potrivit unor surse din secolul al XII-lea de către regii bulgari Petru și Asen).

слабото здраве и оскъдността на манастирската храна.
sărăcia hranei mănăstireşti.

Два големи бронзови полилея от манастирската църква, единият с двуглав орел
Două candelabre mari de bronz de la biserica mănăstirii, una cu un vultur cu două capete

Два големи бронзови полилея от манастирската църква, единият с двуглав орел
Două candelabre mari de bronz de la biserica mănăstirii, una cu un vultur cu două capete

пишеше последните си книги, споделяше с нас манастирската трапеза, срещаше се с монасите,
lua masa împreună cu noi în trapeza mănăstirii, ţinea sinaxe cu monahii,

обета на сестрите-каносианки и оттогава, успоредно с работата си в сакристията и на манастирската порта, преди всичко се опитвала да подбужда към мисионерство при различните си пътувания из Италия- освобождението, което сама получила
de atunci- alături de muncile sale în sacristie și la poarta mănăstirii- a încercat în diferite călătorii în Italia mai ales să solicite la misiune:

Манастирската църква, посветена на"Св.
Biserica mănăstirii dedicată Sf.