МАНТИЯТА - превод на Румънски

• mantaua
• mantia
• manta
• roba
• pelerina
• halatul
• haina
• mantie
• robă
• dhoti

Примери за използване на Мантията на Български и техните преводи на Румънски

На сутринта му показала мантията и попитала дали му харесва.
În dimineața -i arate un halat și l-am întrebat de opinia sa.

Мантията е много вискозна течност,
Magma este un fluid foarte vascos,

Над земното ядро е разположена мантията.
Sub mantaua Pământului se află nucleul.

Виж, понякога мантията… просто пада във скута ти.
Uite ce, uneori mantle-- doar cade in poala.

Мъжът с мантията.
Un bărbat în sutană!

Който го е намерил е бил гений на мантията и кинжала.
Cine l-a găsit a fost un geniu de capă şi spadă.

Вие сте човекът с мантията?
Tu eşti omul cu glugă?

Праведните одежди и мантията на избавлението.
Roba virtuţii şi straiul mântuirii.

Още Ионатан съблече мантията, който беше с него, та я даде на Давида,
A scos mantaua pe care o purta, ca s'o dea lui David;

Направих молитва, снех мантията си, събрах в нея изсипаното злато
Am făcut rugăciune, mi-am scos mantia, am adunat în ea tot aurul

Например, диамантите, които се образуват дълбоко в мантията на Земята, имат кубична кристална структура
De exemplu, diamantele ce se formează adânc în mantaua Pământului, au o structură cristalină cubică

Докато магмата се излива от мантията, магнитните частици в нея се ориентират по посока на магнитното поле, когато магмата изстине
Pe măsură ce magma se scurge din manta, particulele magnetice se orientează pe direcția câmpului magnetic la momentul în care magma se răcește

ръкавът е от кадифе, а мантията е хермелинова,
mânecile sunt din catifea, iar mantia este din hermină,

раздрах дрехата си и мантията си, скубах космите от главата си
mi-am sfîşiat hainele şi mantaua, mi-am smuls părul din cap

И съществуването на варовикова обвивка, отделяна от мантията(въпреки че при някои видове може да липсва).
Și existența unei cochilii calcaroase secretate de manta(deși, la anumite specii, poate fi absentă).

Този слой разделя мантията, която съставлява около 84% от обема на Земята,
Stratul divizează mantaua, care alcătuieşte 84% din volumul Pământului,

Моля те, иди по-скоро в своя манастир и донеси мантията, която ти подари епископ Атанасий,
L-a îndemnat apoi să meargă la mănăstirea lui şi să-i aducă mantia pe care i-o dăruise episcopul Atanasie

сваля си мантията, бръква в джоба си и ти подава $500.
îşi dă roba jos, scoate din buzunar 500$ şi ţi-i îmnânează.

Този нов модел ще остави Земята с благородни газове дълбоко в мантията и по-ниско съотношение на деутерий към водород в ядрото, отколкото в мантията и океаните.
Acest nou model ar lăsa Pământul cu gazele nobile la mare adâncime în manta și un procent scăzut de deuteriu- hidrogen în miez, față de manta și oceane.

които се крият под мантията на брака.
abuzurile care se ascund sub mantia căsătoriei.