МАРКСИЗМА - превод на Румънски

• marxismului
• marxismul
• marxism

Примери за използване на Марксизма на Български и техните преводи на Румънски

Защото гръцките марксистки идеолози не знаят какво е фамилното дърво на марксизма, както знаят това техните двойници в Европа и Америка;
Pentru că ideologii marxiști greci nu știu care este arborele genealogic al marxismului, așa cum o știu camarazii lor din Europa

Тази прилика на марксизма с анархизма(и с Прудон и с Бакунин) не виждат, нито опортюнистите, нито кауцкианците, или те се отклоняват от марксизма по тази точка.
Această asemănare a marxismului cu anarhismul(atît cu Proudhon cît şi cu Bakunin) nu vor s-o vadă nici oportuniştii, nici kautskiştii, deoarece ei s-au îndepărtat de marxism în acest punct.

Свободата и демокрацията напредват и ще изхвърлят марксизма и ленинизма на бунището на историята,
Marşul libertăţii şi al democraţiei, ce va lăsa marxismul şi leninismul în cenuşa istoriei,

От провала на'68-ма в Прага остана само„клиничната смърт на марксизма в Европа‛(Лешек Колаковски) и дошлата след двайсет години,
Ce ramane din esecul de la Praga 1968 este„moartea clinica a marxismului in Europa”(Kołakowski) si perestroika lui Gorbaciov,

историята на социалната наука показват напълно ясно, че в марксизма няма нищо подобно на„сектантство“ в смисъл на някакво затворено,
istoria ştiinţelor sociale ne arată foarte clar că în marxism nu există nimic asemănător cu„sectarismul“, în înţelesul unei doctrine închistate,

Да се ограничи марксизма с учението за борбата между класите- означава да се изреже марксизма, да се изопачи, да се доведе до това,
A limita marxismul la teoria luptei de clasă înseamnă a ciunti marxismul, a-l denatura,

Ако Карл Маркс създаде социалната философия на марксизма, тогава Фридрих Енгелс се опита да изгради философия, обхващаща обществото, мисълта
Dacă Karl Marx a creat filozofia socială a marxismului, atunci Friedrich Engels a încercat să construiască o filozofie care să cuprindă societatea,

Те сведоха марксизма до такова жалко либерално изопачаване,
Ei au redus marxismul la o asemenea denaturare sărăcăcios-liberală,

Тук почива един от корените на това крайно изопачаване на възгледите за разликата между марксизма и анархизма, което е присъщо и на кауцкианците и на опортюнистите
Aici se află una din rădăcinile extremei vulgarizări a concepţiei despre deosebirea dintre marxism şi anarhism, vulgarizare proprie atît kautskiştilor cît

В Европа са извършвани убийства в името на религията, марксизма, частната собственост,
În Europa s-au comis crime în numele religiei, al marxismului, al proprietăţii private,

Те свеждат марксизма до такова отчайващо либерално изопачение,
Ei au redus marxismul la o asemenea denaturare sărăcăcios-liberală,

която вижда в марксизма нещо подобно на„вредна секта“.
care vede în marxism un soi de„sectă dăunătoare“.

Много критици са отбелязали псевдорелигиозния характер даже на марксизма, макар това определение да е приложимо само към лъжливо насочената ревност на най-ярките му привърженици, а съвсем не към неговото учение,
Numeroşi critici au remarcat chiar„caracterul pseudo-religios” al marxismului, chiar dacă epitetul poate fi aplicat doar fervorii greşit direcţionate a celor mai entuziaşti adepţi ai săi

китайските учени се опитват да инкорпорират западни философски идеологии като демокрацията, марксизма, социализма, либерализма,
chineză ideologiile filosofice occidentale, cum ar fi democrația, marxismul, socialismul, liberalismul,

Даже едно от нещата, които се опитвам да покажа в книгата си е, че кризата на марксизма е не само криза на революционния клон на марксизма, но също и на социалдемократичния клон.
Că unul din lucrurile pe care încerc să le arăt în cartea mea este că această criză a marxismului nu este doar criza marxismului revoluţionar, ci şi a celui social-democrat.

Даже едно от нещата, които се опитвам да покажа в книгата си е, че кризата на марксизма е не само криза на революционния клон на марксизма, но също и на социалдемократичния клон.
Ca unul din lucrurile pe care încerc sa le arat în cartea mea este ca aceasta criza a marxismului nu este doar criza marxismului revolutionar, ci si a celui social-democrat.

социализма”, заобикаляйки целия въпрос за държавата, не забелязвайки цялото развитие на марксизма до и след Комуната, това означаваше неминуемо да се скрие в опортюнизма.
socialism“ ocolind întreaga problemă a statului şi neobservînd întreaga dezvoltare a marxismului înainte şi după Comună însemna a aluneca inevitabil spre oportunism.

върху принципната позиция на марксизма, Енгелс в движение формулира тази позиция по следния начин.
pe poziţia principială a marxismului, Engels formulează în treacăt această poziţie astfel.

вдъхновена от марксизма, чиято цел е да провокира безредие
de inspiraţie marxistă, al cărui scop a fost acela de a provoca dezordine

Но на никой от опортюнистите, безсрамно изопачаващи марксизма, не им увира главата,
Dar nici unuia dintre oportuniştii care denaturează cu neruşinare marxismul nu-i vine în minte