МАШИНИСТЪТ - превод на Румънски

• mecanicul
• conductorul

Примери за използване на Машинистът на Български и техните преводи на Румънски

Кабините на машинистите трябва да бъдат проектирани по подходящ начин, така че машинистът да може да вижда лесно съответната показвана му информация.
Cabinele mecanicilor trebuie proiectate astfel încât mecanicul să poată vizualiza cu ușurință din poziția uzuală de condus informațiile afișate.

Свидетелство, потвърждаващо, че машинистът отговаря на минимални изисквания относно здравословното състояние,
Un permis care să confirme că mecanicul satisface cerințele minime referitoare la starea de sănătate

Машинистът трябваше да спре, но вместо това тои се вряза в него,
Mecanicul ar fi trebuit să oprească

Машинистът трябва винаги да може да приложи пясък,
Mecanicul trebuie să fie în permanență capabil să aplice nisip,

Машинистът трябва да е в състояние да наблюдава сигналите
Mecanicul trebuie să poată observa semnalele

Може би машинистът и огнярят също се бяха скрили в някой от вагоните.
Poate că mecanicul şi fochistul nici nu se aflau la posturile lor, ci stăteau ascunşi într-unul din vagoane.

След като влакът спре, машинистът трябва да има право да го подкара отново, веднага щом това стане възможно, ако той прецени, че е безопасно влакът да тръгне отново.
După oprirea trenului, mecanicul de locomotivă trebuie să poată reporni imediat dacă acesta consideră că este sigur.

То трябва да се намесва привеждайки влака в неподвижно състояние, ако машинистът не реагира в рамките на определено време;
Acesta intervine pentru a imobiliza trenul în cazul în care mecanicul de locomotivă nu reacționează într-un anumit interval de timp;

Ако съобщението се отнася за действие, за което машинистът изисква конкретно разрешение(напр.
Dacă mesajul se referă la o acțiune pentru care mecanicul de locomotivă necesită o autorizare specială(de exemplu,

Кабините за управление трябва да бъдат проектирани по такъв съответен начин, че машинистът да може лесно да вижда показаната му информация от нормалното си положение на управление.
Cabinele de conducere trebuie proiectate astfel încât mecanicul de locomotivă să poată vedea cu ușurință informațiile pertinente afișate.

Детекторната система следва да бъде разположена изцяло на борда на влака и машинистът трябва да получава информация за нейните диагностични показания.
Sistemul de detectare va fi amplasat în întregime la bordul trenului iar mesajele de diagnosticare trebuie comunicate mecanicului de locomotivă.

Според изданието Japan Today машинистът на влака е помислил,
Potrivit companiei Japan Today, mecanicul trenului a crezut

Алармата на таблото, както потвърди и машинистът, се е активирала и той се е опитал да спре,
Alarma, așa cum a recunoscut și mecanicul, s-a aprins pe tabloul de bord

Според Japan Today, машинистът на влака смятал,
Potrivit companiei Japan Today, mecanicul trenului a crezut

което се задейства, за да спре влака, ако машинистът на реагира за дадено време, което трябва да се определи.
intervenind pentru aducerea trenului în condiții normale în cazul în care mecanicul nu reacționează într-un anumit termen care va fi specificat.

Ако влакът е оборудван с устройство за опесъчаване с ръчно задействане, машинистът трябва да може да подава пясък винаги,
Dacă trenul este echipat cu un dispozitiv manual de înnisipare, mecanicul de locomotivă trebuie să aibă permisiunea să folosească nisip,

Джим Пуговка и машинистът Лукас“ Резюме Глава 1,
Rezumatul„Jim Pugovka și mașinistul Lucas” Capitolul 1,

Според Japan Today, машинистът на влака смятал,
Potrivit publicaţiei Japan Today, conducătorul trenului a crezut

Според изданието Japan Today машинистът на влака е помислил,
Potrivit publicaţiei Japan Today, conducătorul trenului a crezut

пакети за обезщетения, които в наши дни са много популярни, така че накрая само машинистът отива в затвора.
pachetele compensatorii binecunoscute astăzi astfel că, în final, doar mecanicul de locomotivă merge la închisoare.