МЕХОВЕ - превод на Румънски

• burdufuri
• mechi
• burdufurile
• mech
• mechs

Примери за използване на Мехове на Български и техните преводи на Румънски

Ако можех бих носил в всичките мехове… за хората на Гулябат.!
Măcar de-aş putea căra toate ploverile… oamenilor din Grădinile Înflorite.- Pentru Aga Grădinilor Înflorite!

ще се намери жена, в определено място с камила извършване две водни мехове.
vor găsi o femeie într-o anumită locație, cu o cămilă care transportă două piei de apă.

Той ще се пукне, ако опита да налее ново вино в стари мехове.
El va exploda atunci când va încerca să pună Vinul nou într-un burduf vechi.

Нито наливат ново вино във вехти мехове; инак, меховете се спукват, виното изтича, и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват.
Nici nu pun oamenii vin nou în burdufuri vechi; altfel, burdufurile plesnesc, vinul se varsă, şi burdufurile se prăpădesc; ci vinul nou îl pun în burdufuri noi, şi se păstrează amîndouă.''.

И никой не налива ново вино в стари мехове; инак, виното ще спука меховете; и се изхабяват и виното и меховете; но наливат ново вино в нови мехове.
Şi nimeni nu pune vin nou în burdufuri vechi; altfel, vinul cel nou sparge burdufurile, şi vinul se varsă, iar burdufurile se prăpădesc; ci vinul nou este pus în burdufuri noi.''.

Тия мехове за вино бяха нови,
Burdufurile acestea de vin, cînd le-am umplut,

подвизи,„да се влива в нови мехове“, т. е. да се предостави на подвижници, вече узряли в благочестивия подвиг, обновени и просветени от благодатта.
nevoinţele înalte, să se toarne în burdufuri noi, adică să fie lăsate în seama nevoitorilor care s-au maturizat deja în nevoinţa bunei credinţe, înnoiţi şi luminaţi de har.

Сорея започнете да надувате меховете.
Soraya începe suflare sus burdufuri.

Меховете са се насочили към битката,
Acei Mechi se îndreaptă exact spre focul de armă.

Баща ми казва, че без меховете, скитърите са си едни страхливци.
Tata spune că fără Mechs, Skitterii nu ar fi decât nişte simpli laşi.

Беше доста заета с меховете.
Ai fost un pic ocupat acolo cu aceste Mechs.

А скитърите и меховете продължават да прииждат!
Şi Skitterii şi Mechii continuă să vină!

Не от меха. Прясна, течаща вода.
Nu, nu din pielea aceea, ci apă proaspătă de izvor.

Няма пропиленгликол и меха, нито парабени.
Nu propilenglicol și Metha sau Paraben proply.

Меха не се молят за живота си!
Mecha nu se roagă pentru vieţile lor!

Меха не е предназначен за барут и да убива невинни.
Ploştile nu sunt făcute să fie umplute cu praf de puşcă.

Мехът е лесен за нанасяне,
Unguentul este ușor de aplicat,

Ще напълня меха си. Ще напоя конете и няма да ме видиш повече.
O să-mi umplu burduful şi îi voi adăpa caii, apoi voi pleca.

Напълнете меха. Ще помогна на тази млада дама.
Umple plosca, eu o ajut pe această tânără.

Аз поставих този мях на него за да изглежда по добре.
Am pus tubul ăsta pe ea ca să arate mai drăguţă.