МОБИЛИЗИРАНА - превод на Румънски

• mobilizată
• mobilizat

Примери за използване на Мобилизирана на Български и техните преводи на Румънски

Дори и при това положение Комисията е напълно мобилизирана и готова да отправи силно послание на 7 май 2009 г.
În orice caz, Comisia este complet mobilizată şi pregătită să transmită un mesaj puternic la 7 mai 2009.

Сумата от 2, 4 млн. евро, която ще бъде мобилизирана, със сигурност няма да е достатъчна за справяне с отрицателните ефекти от съкращенията, но ще помогне значително.
Cele 2,4 milioane de euro mobilizate nu vor reuși să abordeze efectele negative ale disponibilizărilor, dar vor ajuta în mod semnificativ.

Армията е мобилизирана, но насилието се е разпростряло така, че е невъзможно спасителите да се отзоват навсякъде.
Armata a fost mobilizata, dar violenta este asa de larg raspindita fiind imposibil ca servicile de salvare sa raspunda.

където армията е мобилизирана, за да разчиства пътищата след свлачище.
unde a fost mobilizata armata ca sa elibereze drumurile.

пораждат дълбоко възмущение и затова международната общност трябва да бъде мобилизирана.
femei sunt revoltătoare și ar trebui să mobilizeze comunitatea internațională.

може да бъде мобилизирана и Националната гвардия.
si a jumatate din tari au mobilizat garda nationala.

И така става затова, защото, веднъж мобилизирана, човешката привързаност слабо се поддава на изменение.
Aceasta este adevărat deoarece loialismele omeneşti, odată mobilizate, sunt greu de modificat.

Москва смята за необходимо да бъде мобилизирана международната общност по оказване на незабавна помощ на жителите на Донецка
Moscova consideră necesar să fie mobilizată comunitatea internaţională pentru a oferi asistenţă imediată locuitorilor din Doneţk

бяха оценени на 66 891 540 евро и тази сума скоро ще бъде мобилизирана, след като коригиращият бюджет бъде променен, както се изисква за предоставянето им.
iar această sumă va fi mobilizată în curând de îndată ce bugetul rectificativ va fi fost modificat în acest scop pentru a-l face disponibil.

да се покаже как миналото се е мобилизирана от групи и индивиди, за да легитимира политики и да се конструира идентичности.
arată modul în care trecutul în sine este mobilizat de către grupuri și indivizi pentru a legitima politici și de a construi identități…[-].

може да бъде мобилизирана, играчът, който не е част от състава на отбора
care poate fi mobilizată, jucătorul care nu face parte din componența echipei sale

да се покаже как миналото се е мобилизирана от групи и индивиди, за да легитимира политики и да се конструира идентичности.
arătăm cum trecutul însuși este mobilizat de grupuri și indivizi pentru a legitima politici și a construi identități…[-].

Сумата, мобилизирана в подкрепа на тези държави, в размер на 182, 4 милиона евро, представлява само около 3% от общите щети,
Suma mobilizată pentru sprijinirea acestor țări- 182,4 milioane de euro- reprezintă doar aproximativ 3% din daunele totale,

Икономическата криза също беше фактор, но основният фактор беше, че кампанията на привържениците беше мобилизирана този път, а предния- не.
De asemenea, criza economică s-a numărat şi ea printre factori, însă factorul fundamental a fost faptul că, de această dată, campania pentru"da” s-a mobilizat, ceea ce nu s-a întâmplat data trecută.

Тази полувоенна полицейска сила е редовно мобилизирана от корумпирани политици, за мръсни поръчки като насилствено изземане земя от фермери, потискане на дисиденти
Această forţă paramilitară este mobilizată în mod regulat de către oficiali corupţi să ducă la îndeplinire sarcini murdare- confiscarea forţată a terenurilor de la ţărani,

европейската общественост като цяло бъде мобилизирана и й бъдат предоставени средствата, необходими за пълноценно участие в новото цифрово общество.
publicul european în ansamblul său este mobilizat şi i se oferă mijloacele necesare pentru a participa pe deplin la noua societate digitală.

че"полицията остава мобилизирана".
adăugând că"poliţia rămâne mobilizată".

Може да бъде мобилизирана Европейската мрежа за борба с измамите с храни(FFN),
Rețeaua UE împotriva fraudelor din sectorul alimentar(Food Fraud Network- FFN) poate fi mobilizată pentru a permite o cooperare rapidă și eficientă în cazurile

Този експерт по Русия предполага, че една малка група бежанци,"свързани с Кремъл и с сирийското разузнаване", може да бъде мобилизирана, за да настрои обществото срещу канцлера Ангела Меркел.
Acest expert consideră că mici grupuri de refugiați„asociati cu Kremlinul și în legătură cu serviciile secretesiriene” pot fi mobilizati pentru o campanie împotriva cancelarului Angela Merkel.

спрямо които би трябвало да бъде мобилизирана необходимата публична подкрепа и ресурси.”.
la care ar trebui să se mobilizeze sprijinul public și resursele necesare".