МОМЪКЪТ - превод на Румънски

Примери за използване на Момъкът на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Момъкът взел пръстена и тръгнал.

Tanarul a luat inelul si a plecat.

Момъкът взел пръстена и тръгнал.

Tanarul lua inelul si pleca.

Момъкът не се връщал дълго време.

Baiatul nu s-a mai întors multă vreme.

Може ли момъкът да се влюби в една мома?

Poate un tânăr să se îndrăgostească de o sirenă?

Момъкът решил да жертва безсмъртието си в името на любовта си.

Căiatul a decis să își sacrifice nemurirea în numele iubirii.

Съм запознат момъкът в кафенето.

Sunt conștient de tânărul la cafenea.

Казвам се Димко- отговори момъкът.

Mă numesc Orhan, a răspuns puștiul.

Също и момъкът, тоест космическият Христос,

Şi tânărul, adică Christosul cosmic,

Момъкът изпълнява ритуал по„оплождане” на Невестата в суматохата,

Tânărul face un ritual de” Fecundarea„mirelui în agitație,

И Михей посвети левитина и момъкът му стана свещеник; и остана в Михеевата къща.

Mica a sfinţit pe Levit, şi tînărul acesta i -a slujit ca preot şi a locuit în casa lui.

Къде е момъкът, при когото ходех когато Татко беше прекалено строг с мен?

Unde e tipul la care obişnuiam să mă duc atunci când tata era prea dur pe mine?

Един ден, разхождайки се по морския бряг, момъкът зърнал красива девойка

Într-o zi, plimbându-se pe plajă, tânărul a văzut o fată frumoasă

Момъкът не се забави да направи това, защото много обичаше Якововата дъщеря;

Tînărul n'a pregetat să facă lucrul acesta,

Аз съм син на портиера, уважаеми господине- отговори момъкът, извади лулата от устата си

Sunt fiul portarului, domnule, îi răspunse flăcăul scoţîndu-şi pipa din gură

А момъкът, като видял свети Иоан,

Văzînd tînărul pe Sfîntul Ioan s-a ruşinat

Момъкът и любимата му влезли в замъка,

Tânărul şi iubita lui intrară în castel,

Един ден, разхождайки се по морския бряг, момъкът зърнал красива девойка

Într-o zi, mergând pe jos pe plajă, tânărul a văzut o fată frumoasă

Момъкът се засмял доволно, благодарил на бижутера

Tânărul a râs plin de fericire,

А след шест дена Иисус му рече що да стори и вечерта момъкът дойде при Него само с ленено платнище на голото[си тяло].

Si dupa sase zile, Iisus i-a spus ce sa faca si seara tanarul a venit la el purtand o panza de in pe trupul gol.

Тогава момъкът каза на Ангела: брате Азарие,

Atunci tânărul a zis către înger:„Frate Azaria,