МОНОЛОГ - превод на Румънски

• monolog
• monologul
• monologuri

Примери за използване на Монолог на Български и техните преводи на Румънски

За диалог, а не за монолог;
Pentru dialog, nu pentru monologizare;

Можете завърши с малката си монолог?
Ai terminat cu micul tău solilocviului?

Опитите за говор на бебето ще звучат като непрекъснат монолог на друг език.
Tentativele lui de a vorbi va suna ca un monolog într-o altă limbă.

Искаш да кажеш, най-добрият монолог не от пиесата.
Adică a fost cel mai bun pasaj care nu exista în emisiune.

Когато те видях на сцената в този дълъг монолог.
Când te-am văzut pe scena, la tirada aia lungă.

Първият монолог е основан на разказа на жена,
Acest prim monolog e bazat pe povestea unei doamne,

Следващият монолог е от разговора ми с една жена, която е имала странно преживяване с мъж.
Urmatorul monolog e bazat pe interviu acordat de-o femeie care a avut o experienta buna cu un barbat.

Моля да ме извините за този дълъг монолог, но Вие ме карате да се върна към същността на проблема.
Scuzaţi-mă pentru acest monolog lung, dar mă forţaţi să mă duc la rădăcina problemei.

Чрез неговия несвързан монолог научаваме, че някога„Ел Роял“ е бил най-посещаваното място в Тахо.
Prin monologul său învățăm că El Royale era odată centrul de interes în Tahoe.

Упражнявай своя монолог върху тях- каквото искаш- но моля те просто си тръгни!
Încearcă-ţi monologul pe ele… ce vrei tu… dar te rog, pleacă!

Става ли? След като се върнахме в лагера, Ръсел изнесе малък монолог, с който обоснова решението си.
După ce ne-am întors în tabără cu lucrurile Russell a avut un mic monolog şi cred că se simţea obligat să-şi justifice decizia.

признава в своя монолог, че иска да стане политик,
recunoaște în monologul său că vrea să devină politician,

съсипват целия монолог.
ei flub o linie sau lovitură monolog lor.

Значи, целият този следучилищен специален монолог не ти е направил голямо впечатление?
Deci, vrei să spui că tot monologul ăsta din Afterschool Special nu te-a impresionat deloc?

че неколцина от нас говорят, а монолог означава, че говори един човек.
vorbesc mai mulți dintre noi, monolog înseamnă că vorbește o persoană.

Вероника завърши вътрешния си монолог и се закле да не излиза жива от„Вилет“.
Veronika şi-a încheiat monologul interior şi şi-a făcut o promisiune; nu va ieşi din Villete în viaţă.

Покаянието ни отвежда от мъчителен и трагичен монолог към диалог с живия Бог.
Pocăința ne conduce de la un dureros și tragic monolog, la dialogul cu Dumnezeul cel Viu.

Не можеш да кажеш на Сара, че я обичаш, но този монолог на вагината просто се изля от теб?
Nu poti sa-i spui Sarei ca o iubesti, dar monologul asta de muiere curge asa din tine?

съставени въз основа на кратък диалог или монолог.
pe baza unui scurt dialog sau monolog.

сега трябва да науча този дълъг монолог.
şi… trebuie să învăţ monologul ăsta.