МОНОПОЛИТЕ - превод на Румънски

• monopolurile
• monopoluri

Примери за използване на Монополите на Български и техните преводи на Румънски

Монополите и близки до монополните бизнеси винаги са били източник на икономическа власт- от Джон Рокфелер в началото на миналия век до Бил Гейтс в края на века.
Monopolurile și semimonopolurile au reprezentat întotdeauna o sursă de putere economică- de la John D. Rockefeller, la începutul secolului trecut, până la Bill Gates, de la sfârșitul acestuia.

Второ, монополите доведоха до усилено заграбване на най-важните източници на сурови материали, особено за основната
În al doilea rînd, monopolurile au dus la o intensificare a acaparării celor mai importante izvoare de materii prime,

те могат да кажат, че трябва да кажа- че монополите са по-добри в контрола
mai degrabă ei ar putea afirma- că monopolurile sunt mai bune pentru controlarea

е създала монополите, които играят решаваща роля в стопанския живот;
încît a creat monopolurile, care au un rol hotărîtor în viaţa economică;

антиимпериалистическа борба на работниците срещу икономическото върховенство на монополите и политическото им влияние,
antiimperialism a lucrătorilor ce combat suveranitatea economică a monopolurilor şi puterea politică a acestora,

да разгледа също и пълното структурно отделяне на монополите в областта на цифровите технологии като възможно решение за възстановяване на конкуренцията
trebuie să aibă în vedere separarea structurală completă a monopolurilor tehnologice digitale ca posibilă soluție pentru restabilirea concurenței

затова под прицел би следвало да бъдат монополите, затворените формати
trebuie să ne îndreptăm atenţia mai degrabă asupra monopolurilor, formatelor de proprietate electronică

за яростна атака от страна на монополите и буржоазните правителства срещу трудовите
atacul brutal al monopolurilor și guvernelor burgheze asupra drepturilor la muncă

то е израз на стратегическото желание на монополите да прехвърлят болезнените последици от финансовата криза на капитализма върху работническата класа.
aceasta condensează ambiţia strategică a monopolurilor pentru a deplasa consecinţele dureroase ale crizei financiare capitaliste asupra claselor muncitoare.

е да опазват постоянната рентабилност на монополите, като прехвърлят тежестта на кризата на капиталистическата икономика върху работническата класа в целия Европейски съюз.
este de a proteja profitabilitatea continuă a monopolurilor prin transferarea sarcinii crizei economice capitaliste asupra claselor muncitoare de pe între teritoriul Uniunii Europene.

който надига глас срещу монополите за дистрибуция на електроенергия- чуждестранни, както е
care vorbesc cu vocea deschis împotriva monopolilor de distribuție electricității- proprietatea strâină ca

да защити малките и средните предприятия срещу монополите и, разбира се, да защити европейския проект като цяло.
pentru a apăra întreprinderile mici şi mijlocii împotriva monopolurilor şi, desigur, pentru a apăra întregul proiect european.

за да се укрепят капиталът и монополите. Ето защо те ги отхвърлят
aceste măsuri sunt luate pentru a consolida capitalul şi monopolurile, motiv pentru care le resping,

за да гарантират, че до 1 юли 1994 г. ще бъдат премахнати монополите по отношение на започването на дейност по определени класове застраховки,
statele membre adoptă toate prevederile necesare pentru ca monopolurile privind iniţierea activităţii în anumite clase de asigurări, acordate organismelor stabilite pe teritoriul lor

данъчни облекчения за монополите, разходи за НАТО,
scutiri de taxe pentru monopoluri, donații către NATO,

за да гарантират, че до 1 юли 1994 г. ще бъдат премахнати монополите по отношение на започването на дейност по определени класове застраховки,
statele membre adoptă toate prevederile necesare pentru ca monopolurile privind inițierea activității în anumite clase de asigurări, acordate organismelor stabilite pe teritoriul lor

които са причинени също и от монополите на корумпирана група политици на власт," каза на пресконференция в началото на март Ерион Браче,
creşterea interminabilă a preţurilor, cauzată, printre altele, de monopolurile unui grup de politicieni corupţi aflaţi la putere", a declarat Erion Brace,

Да, разбира се, че монополите ще получат едни зашеметяващи печалби,
Da, desigur, monopolul va primi o uimitoare super-profit,

Да, безусловно, монополите ще получават умопомрачителни печалби,
Da, desigur, monopolul va primi o uimitoare super-profit,

неизбежната борба за отмяна на монополите и техните реакционни съюзи ще продължат да съществуват.
lupta inevitabilă pentru a răsturna puterea monopolurilor şi a uniunilor lor reacţionare.