МОРАЛНОТО - превод на Румънски

• morală
• etică
• moralitate
• moral
• morale
• moralul
• in morala

Примери за използване на Моралното на Български и техните преводи на Румънски

Моралното величие на личноста на майор Шлезинджър, например.
Splendoarea moralului e înfăţişată în persoana uimitorului maior Shlessinger,

За тях корупцията и моралното лицемерие на Римокатолическата църква превърнаха възрастта в лош рап.
Pentru ei, ipocrizia corupției și moralei Bisericii Romano-Catolice a dat veacului un rau rău.

Зависимост на живота в сферата на Меркурий от моралното състояние, а в сферата на Венера- от религиозното настроение в предишния живот.
Dependenţa de constituţia morală a vieţii în sfera lui Mercur; de dispoziţia religioasă în viaţa pământească trecută, în sfera lui Venus.

Както и да е, моралното е, че лъвът бил много щастлив и дал на Херкулес голямо богатство.
Morala este, leul a fost aşa de fericit aşa că i-a dat lui Hercule multe bogăţii.

Вярвам в реформата и моралното право на левицата
Eu cred în reforme şi în direcţia morală a stângii, şi când sunt cu ea,

би било онова, което наричам разширяване на моралното въображение.
este acela de-a extinde imaginatia morala.

тук имаме друга история"добри новини- лоши новини", а именно, че моралното въображение е част от човешката природа.
bune si vesti rele, anume ca imaginatia morala face parte din natura umana.

Много е трудно да накараш хората да разширят моралното въображение до място, докъдето то не стига естествено.
Prin urmare e dificil sa determini oamenii sa-si extinda imaginatia morala intr-o arie in care nu apare firesc.

Той чувства космоса като свое тяло и изпитва моралното действие на това, което през време на неговия земен живот е било нещо външно.
El simte Cosmosul ca fiind propriul său trup, dar simte, de asemenea în sine, din punct de vedere moral, ceea ce în timpul vieţii sale pământeşti îi era exterior.

нейната отговорност да направи Христос познат на света включва моралното задължение да съхрани човешкото достойнство, като се даде възможност човекът да
lumii pe Hristos și crede că aceasta include obligația morală de a păstra demnitatea umană prin obținerea unui nivel optim de sănătate fizică,

Специфичността на моралното учение на Светото Писание, в крайна сметка стои в нейната вкорененост в образа на Бог,
Învățătura morală a Sfintei Scripturi își are specificitatea ultimă în ancorarea ei în chipul lui Dumnezeu,

са се сгромолясали, когато са достигнали моралното състояние, в което сега се намират Съединените щати[120].
19 s-au prabusit cind au ajuns in starea morala in care se afla Statele Unite ale Americii azi.

умственото или моралното развитие на непълнолетните лица, да се предоставят само по начин, гарантиращ
mentală sau morală a minorilor sunt puse la dispoziție numai într-un mod care să asigure

така че също и моралното да бъде едно проникване и проработване на душата с божествените си ли,- не като вдъхновение, а като заповед.
astfel şi ceea ce este moral ar fi fost ca o impregnare a sufletului cu forţe divine, nu ca inspiraţie, ci ca poruncă.

включително моралното и духовно измерение на битието,
inclusiv dimensiunea morală și spirituală a ființei,

План за прилагане на моралното изграждане на гражданите в новата епоха" призовава китайските поданици да бъдат честни и учтиви, да бъдат"цивилизовани", когато вечерят, пътуват
Schiţa pentru implementarea construcţiei morale a cetăţenilor în nouaeră” cere cetăţenilor chinezi să fie politicoşi şi oneşti,

Това, каза той, даде на Сърбия моралното право да настоява за разследване на всички престъпления, свързани с търговията на човешки органи, извършени от"Армията за освобождение на Косово".
Acest lucru, a afirmat el, a dat Serbiei dreptul moral de a insista asupra lansării unei investigaţii asupra tuturor crimelor legate de comerţul cu organe umane făcut de Armata de Eliberare a Kosovo.

Както заяви докладчикът по становището Джейн Морис,„ЕС има моралното задължение, отвъд всякакви геополитически или икономически интереси, да намери начини да защитава живота на невинните жертви,
După cum a afirmat dna Jane Morrice, raportoarea avizului,„UE are datoria morală, mai presus de interese geopolitice sau economice,

социалните движения или моралното„негодувание“ прекосят границите и добият достатъчна сила, за да пренастроят
mișcările sociale sau“indignările” morale ce străbat frontierele se vor fi consolidat suficient pentru a reconstitui o dialectică a puterii

сте готов да оползотворите моралното си право на собствен живот,
sa-ti ceri dreptul moral asupra propriei vieti,