МОРАТОРИУМА - превод на Румънски

• moratoriul

Примери за използване на Мораториума на Български и техните преводи на Румънски

малдивския парламент да спазват мораториума върху смъртното наказание, който е в сила от повече от 60 години;
parlamentul Republicii Maldivelor să respecte moratoriul privind pedeapsa cu moartea care este în vigoare de peste 60 de ani;

че в нарушение на мораториума страната е изпратила 105 деца в Италия за осиновяване.
au trimis 105 copii în Italia pentru adopţie, încălcând astfel moratoriul.

принуждавайки губернатор Куомо да се спре и де факто да продължи мораториума.
forţându-l pe guvernatorul Cuomo să oprească procesul de consultare şi să continue moratoriul de facto.

Европейският съюз да въведе мораториум за незабавна забрана на офшорните сондажи във водите на Европейския съюз в съответствие с мораториума на САЩ?
Uniunea Europeană să introducă un moratoriu cu efect imediat de interzicere a forajelor maritime în apele UE, care să se potrivească cu moratoriul SUA?

Ние разбираме причините за мораториума, но решението не е в спирането на осиновяванията за неопределено време, а в разрешаване на проблемите,
Intelegem motivele pentru acest moratorium, insa solutia nu este sa se opreasca adoptiile internationale pe un termen indefinit,

текстът продължава до 31 юли мораториума от 2016 г. върху събиранията на семейства на мигранти, получили"субсидиарна закрила".
textul prelungeşte până la 31 iulie un moratoriu în vigoare de la începutul lui 2016 cu privire la reîntregirea familială pentru refugiaţii numiţi 'subsidiari'.

Япония е подписала мораториума на Международната комисия по китолова(IWC)
Arhipelagul japonez este semnatar al moratoriului Comisiei Baleniere Internaționale(IWC),

по-специално резолюцията от 18 декември 2014 г. относно мораториума върху използването на смъртното наказание(A/RES/69/186).
în special cea din 18 decembrie 2014 cu privire la instituirea unui moratoriu asupra aplicării pedepsei cu moartea(A/RES/69/186).

по-специално резолюцията от 18 декември 2014 г. относно мораториума върху използването на смъртното наказание(A/RES/69/186).
în special Rezoluția din 18 decembrie 2014 privind un moratoriu asupra recurgerii la pedeapsa cu moartea(A/RES/69/186).

Следователно бих искала да попитам Комисията как възнамерява да подкрепи евентуален ангажимент на Румъния да премахне мораториума върху международните осиновявания
Prin urmare, aș dori să întreb Comisia cum intenționează să sprijine un posibil angajament al României de a elimina moratoriul asupra adopțiilor internaționale

защото освен забраните и мораториума върху развитието на ядрената енергия
în afară de interdicții și moratoriul asupra dezvoltării de reactoare nucleare noi

продължаване с един месец на мораториума върху военните учения в Егейско море.
o prelungire de o lună a moratoriului asupra exerciţiilor militare din Marea Egee.

международния налог върху финансовите операции, мораториума върху дълга и опрощаването на дълга- не успяха.
taxa internaţională pe tranzacţiile financiare, moratoriul datoriilor şi anularea datoriilor.

Решение(EС) 2015/2236 на Съвета от 27 ноември 2015 година за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Министерската конференция на Световната търговска организация по отношение на удължаването на срока на мораториума върху митата върху предоставяните по електронен път услуги и на мораториума върху жалбите при липса на нарушение
Decizia(UE) 2015/2236 a Consiliului din 27 noiembrie 2015 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Conferinței ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului în ceea ce privește o prelungire a moratoriului privind taxele vamale pentru tranzacțiile electronice și a moratoriului privind plângerile în situația în care nu există o încălcare

А мораториумът ще бъде по-катастрофален от самия разлив.
Şi un moratoriu va fi mai devastator decât scurgerea în sine.

Не, мораториумът върху новите структури няма да бъде засегнат изобщо.
Nu, moratoriul pentru clădirile noi nu va fi afectat deloc.

Тримесечния мораториум за износ на дървесина?
Moratoriul la exportul lemnului pe 10 ani?

Добре, мораториум върху"Корнел". Не искам да чувам за него!
Bine, de asemenea, moratoriul asupra Cornell vorbesc!

Затова групата ни няма да подкрепи 50-годишния мораториум.
Prin urmare, grupul nostru nu va sprijini moratoriul de 50 de ani.

В Русия има мораториум върху смъртното наказание.
În Rusia a fost introdus moratoriul pentru pedeapsa cu moartea.