МРЪКВАНЕ - превод на Румънски

• întuneric
• căderea nopţii
• apus
• lasarea serii
• negură
• se întuneca

Примери за използване на Мръкване на Български и техните преводи на Румънски

Ще е в земята преди мръкване.
El este în pământ, înainte de seara.

По-малко от 4 часа до мръкване.
Nu sunt chiar 4 ore până la lăsarea întunericului.

Има още 4 часа до мръкване.
Mai am patru ore de lumină.

Баща ми не иска да съм в момчешки спални след мръкване.
Tatălui meu nu-i place să fiu în dormitoarele băieţilor după lăsarea întunericului.

Моля те, Франк, ако не го намеря до мръкване, ще дойдеш и ще ме вземеш.
Te rog, Frank. Daca nu-l gasesc poti sa vii sa ma iei de acolo la lasarea serii.

Князът, който е между тях ще дигне товар на рамена На мръкване, и ще излезе;
Domnitorul care este în mijlocul lor îşi va pune lucrurile pe umăr şi va pleca pe negură;

езда и малко преди мръкване разходка сред природата до манастира.
puțin înainte de a se întuneca o plimbare în natură la mănăstire.

Князът, който е между тях ще дигне товар на рамена На мръкване, и ще излезе;
Domnitorul care este in mijlocul lor isi va pune lucrurile pe umar si va pleca pe negura;

Продължава да говори за мръкване, каквото и да значи това.
Nu. Nu, doar vorbeşte întruna despre lăsarea serii, naiba ştie ce-o fi însemnând.

Пътуванията след мръкване току-що станаха много по-приятни- и по-безопасни- благодарение на
Călătoriile efectuate după lăsarea întunericului tocmai ce au devenit mult mai plăcute-

Няма да имате никаква среща с никакъв министър, докато не ми кажете какво сте правил след мръкване.
Nu înainte de a-mi spune ce ai făcut după ce s-a lăsat noaptea.

която привлича местните жители след мръкване.
sociabilă care să îi ademenească pe localnici după lăsarea întunericului.

момчетата, всички, играха футбол до мръкване.
băieţii au jucat fotbal până la căderea întunericului.

Не знам колко ще пътуваш до тях, но не се ли прибереш до мръкване, намери"Холидей ин".
Dacă nu ajungi acasă până se întunecă, caută un Holiday Inn.

аз исках да изляза, преди мръкване.
eu voiam să ies înainte să se întunece.

Пред очите им вдигни ги на рамена, и изнеси ги на мръкване. Покрий лицето си та да не видиш земята; понеже те поставих за знамение на Израилевия дом.
Să le pui pe umăr supt ochii lor, să le scoţi afară pe negură, să-ţi acoperi faţa şi să nu te uiţi la pămînt; căci vreau să fii un semn pentru casa lui Israel.''.

ще пристигнем преди мръкване, ще навлезем от изток,
să ajungem înainte de întuneric, intrăm dinspre est,

Ще стигнеш преди мръкване.
O să ajungi înainte să se întunece.

Но се върнете преди мръкване.
Dar sa va intoarceti inainte de venirea serii.

Ще се върнем преди мръкване.
Mă întorc înainte să se înnopteze.