NEGURA - превод на Български

• мъглата
• мрак
• тъмнината
• мъглите
• мъгла

Примери за използване на Negura на Румънски и техните преводи на Български

Aceata este singura bariera dintre ceea ce ne bucuram noi aici pe pamant si negura aspra, nelocuibila a spatiului cosmic.
Това е единствената разлика между това, на което се радваме тук на Земята, и суровия безжизнен космически мрак.

care construieşte sfârşitul ieşind din negura într-o explozie de furie.
по който градира накрая… и от тъмнината излиза експлозия от гняв.

în condiții de siguranță de la depravarea acestei lumi ca să nu se stinge în negura timpului.
безопасно от покварата на този свят да не би да изгасне в мъглите на времето.

Ne-am născut din negura vremii pe acest pământ odată cu ştejarii şi cu brazii.
Ние сме родени в мъглата на времето, на тази земя, заедно с дъбовете и елите.

timp de trei săptămâni, nici o rază de lumină nu a putut străpunge negura care mă învăluise.
цели три дълги седмици никакъв лъч светлина не пронизваше обгърналия ме мрак.

cu rădăcinile înfiptă în negura vremii şi cu un viitor infinit.
с корени вкопани дълбоко в мъглите на времето и с безкрайно бъдеще.“.

Dumnezeule, era un foc care ardea pe ţărm… penetrând negura deasă.
Господи, това бил огън, запален на брега! Достатъчно силен да пробие непрогледната мъгла.

Ne-am nascut din negura vremii pe acest pamant odata cu stejarii si cu brazii.
Ние сме родени в мъглата на времето, на тази земя, заедно с дъбовете и елите.

au fost pierdute în negura vremii.
бяха загубени в мъглите на времето.

Despre acea epocă, puţine se ştiu. Ce s-a întâmplat ştim doar din negura legendelor.
За тази епоха се знае малко, с изключение на обвитото в мъглата на легендите.

Această poveste a început în urmă cu mulți ani, în negura timpului, în întuneric milenii.
Тази история започва преди много години, в мъглите на времето, в тъмното хилядолетия.

Negura lăcomiei şi a pizmei întunecă lumina sufletului aşa cum împiedică norul să pătrundă razelesoarelui”.
Мракът на алчността и завистта затъмнява светлината на душата подобно на облак, който не пропуска слънчевите лъчи.”.

atunci este momentul să lăsăm credinţa vie să străpungă negura şi să risipească norii.
точно тогава е времето да оставим живата вяра да разкъса мрака и да разпръсне облаците.

Venim din negura timpurilor, miscandu-ne in tacere printre voi,
Идваме от зората на времето, криейки се между вас,

Cine a pus înţelepciunea în negura norilor, sau cine a dat pricepere întocmirii văzduhului?
Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?

Dintr-o data, ne-am trezit ochi in ochi cu idei si valori despre care credeam ca au disparut undeva, in negura istoriei.
Изведнъж се изправяме очи в очи с идеи и ценности, за които смятахме, че са изчезнали някъде в историческата тъма.

cu prudenta initiatilor, de societati misterioase ce ies la iveala din negura timpului?
предпазливо предавана на посветените посредством затворени общества, зародили се в зората на времето?

pe stăpânirea și pe forța Ta, negura depărtării de Tine m-a distrus.
великолепието Ти и във владичеството и могъществото Ти, че тъмата на отдалечеността ми от Теб ме унищожи.

Domnitorul care este in mijlocul lor isi va pune lucrurile pe umar si va pleca pe negura;
Князът, който е между тях ще дигне товар на рамена На мръкване, и ще излезе;

canarul și negura.
канарчето и славейката.