ТЪМАТА - превод на Румънски

• întuneric
• intuneric
• întunericul

Примери за използване на Тъмата на Български и техните преводи на Румънски

не допуска да се слезе в тъмата“(Товит 4:10).
nu te lasă să te cobori în întuneric(cap. 4, 7-10).

Сега, като тръгна да се прави на камикадзе и да ни зарязва с Тъмата, аз.
Acum, ca a plecat toti kamikaze, lasandu-ne cu intuneric, Eu.

левиатаните, Тъмата, и сега, ами,… старейшината реши,
leviatanii, Întunericul, şi acum, ei bine… bătrânii au decis

ще имам изискване за усещане на контраста между светлината и тъмата- което ми дава възможност да извърша голямо отдаване.
senzatia contrastului dintre Lumina si intuneric, care imi da posibilitatea de a darui mai mult.

до предела между светлината и тъмата.
la hotarul dintre lumină şi întuneric.

те двамата, ще сразят Тъмата.
vor învinge Întunericul.

светлината на християнството ще разсее тъмата на кризата.
lumina creștinismului va risipi întunericul crizei.

Нека това пламъче на надеждата, както и многото други пламъчета на надеждата, да разпръснат тъмата на войната!
Această flacără de speranţă şi atâtea flăcări de speranţă să risipească întunericul războiului!

Тъмата от незнанието влива в човешката душа страх
Intunericul nestiintei toarna frica si tulburare in suflet,

Човеците, седящи в тъмата на незнанието, нека видят светлината велика на познанието!
Poporul care sade in intunericul necunostintei, sa vada lumina cea mare a cunostintei!

Създание на Земята и Тъмата!
tu creatură a pământului şi a întunericului!

Ще го изгонят от светлината в тъмата и ще го заличат от лицето на земята.
Va fi împins de la lumină la întunericşi va fi alungat de pe pământul roditor.

великолепието Ти и във владичеството и могъществото Ти, че тъмата на отдалечеността ми от Теб ме унищожи.
pe stăpânirea și pe forța Ta, negura depărtării de Tine m-a distrus.

сякаш очертана с креда върху стената, пред тъмата и се свлече безжизнена
cum erai desenată cu creta în întuneric şi ai căzut în braţele mele,

млн. долара към издателство Уорнър Букс, защото се почувствал„оклеветен" от описанията на собствените му престъпления в книгата„Ангели на тъмата".
a simțit repulsie față de descrierile infracțiunilor sale din cartea„Îngerul întunericului”, publicată de editura sus-amintită.

макар и ослепена от тъмата на греха, все пак има воля да вика към Иисуса
este orbit de bezna păcatului, are, totuşi, voinţa de a striga către Iisus şi de a-L chema

събития на нашето време, които са като маяци в тъмата на този свят, които хвърлят светлина по пътя
sunt ca nişte faruri în întunericul acestei lumi, care luminează ruta

докато онези, които се извръщат към тъмата, заместваща за тях луната, се намират в предната част на ада
iar cei ce se întorc către întunericul din locul Lunii sunt în infernul din faţă

Затова този воюващ срещу тях звяр щял да спечели победата, което означава, че тъмата на заблудата, идеща от този звяр, щяла да надвисне
De aceea, fiara va câştiga războiul împotriva Lor, întunericul greşelii provenind de la ea va cuprinde orizonturile lumii

камъкът и дървото, тъмата и огънят, жабите
lemnul şi piatra, întunericul şi focul, broaştele