BEZNA - превод на Български

• мрака
• тъмнина
• тъмното
• тъма
• мрак
• чернотата

Примери за използване на Bezna на Румънски и техните преводи на Български

trebuia să renunț la albăstriul din curtea interioară și să pătrund în bezna intrării de la bloc.
трябваше да напусна синкавината на двора и да потъна в чернотата на входа.

În jurul orei 22.30 s-a întrerupt alimentarea cu energie electrica si tot satul s-a cufundat în bezna.
Към 22:30 часа(вечерта) внезапно прекъсва електрозахранването и цялото селище потъва в тъмнина.

Greu este sufletului a se afla în bezna lui cea chinuitoare, care îl face să preguste muncile din întunecatul iad;
Тежко е за душата в неговия мъчителен мрак, който създава предчувствие за мъките на мрачния ад;

In jurul orei 22:30 se intrerupe alimentarea cu energie electrica si tot satul intra in bezna.
Към 22:30 часа(вечерта) внезапно прекъсва електрозахранването и цялото селище потъва в тъмнина.

Bine cel putin ca am ispravit de mancat… inainte de a ne cufunda in bezna.
Все пак любезно изчакаха да приключим с вечерята, преди да ни потопят в тъмнина.

Nu se mai recunoşteau deloc între ei în bezna nopţii, ci se loveau cu sabia unul pe altul.
Никой никого не разпознаваше в тъмната нощ, а се нападаха един друг с мечове.

Dar acest ţigan frumos este un bărbat cu origini misterioase şi se teme că bezna trecutului său ar putea să o distrugă pe delicata şi luminoasa Win.
Но симпатичният мургав младеж е човек с мистериозен произход- и се бои, че мракът на неговото минало би съкрушил деликатната, блестяща Уин.

ursul polar colindă întreaga lume în bezna iernii şi se întoarce aducând soarele de vară.
полярната мечка преброжда целия свят през тъмната зима и като с вълшебство се завръща в Арктика с пролетното слънце.

a nu fi în stare să vezi bezna.
да не можеш да виждаш тъмнината.

În bezna pădurii, este ca o izbucnire orbitoare de verde irizat. Cea mai strălucitoare frunză din pădure!
В сумрака на горския подлес той блести ослепително в преливащо зелено- най-яркият лист в гората!

Natura si legile ei zaceau in bezna/ Domnul a zis sa
Природата и природните закони лежаха скрити в нощта/ Бог каза:

Şi-apoi se-aşterne bezna.
се стъмни и тогава потъваме в пълен мрак.

este să navighez prin bezna cosmosului, cu planeta drept nava.
е да плавам в мрака на Космоса с тази планета като мой съд.

pe noi pentru veşnicie de Dumnezeu şi să ne arunce în bezna iadului.
нас да отдели навеки от Бога и да ни запрати в бездните на ада.

Dar odata pornit pe calea aceasta nici nu vei simti cum te cufunzi in bezna adanca a iadului.
Но тръгнеш ли по него, сам не ще усетиш как ще паднеш в дълбоките адски бездни.

Ce şanse erau să dai peste un cadavru în bezna… În întinderea Întinderea deşertului?
Какви са шансовете да попаднете на тялото в тъм… в необятността необятността на пустинята?

Un hohot in bezna e o capodopera ciudata, una dintre cartile
Смях в тъмното" е жесток малък шедьовър,

si-si intoarce fata spre falsitate si sfideaza adevarul vine din bezna infernului si se intoarce acolo.
т. е. следва примера на тези водачи, като обръща лицето си към лъжовното и се отвръща от истината, той несъмнено идва от адската тъма и там ще се завърне.

atunci când eram pregătiţi să ne aruncăm în bezna cosmică, forţele teroriste autonumite"Revolta universală" erau gata să lovească.
да колонизираме Космоса и да оцелеем, но докато се готвехме да поемем из чернотата на Космоса, терористични сили, наричащи се"Глобални размирици" подготвяха удар.

este orbit de bezna păcatului, are, totuşi, voinţa de a striga către Iisus şi de a-L chema
макар и ослепена от тъмата на греха, все пак има воля да вика към Иисуса