МЪЛЧЕШЕ - превод на Румънски

• tăcea

Примери за използване на Мълчеше на Български и техните преводи на Румънски

Барона имаше по-друго мнение по този въпрос, но си мълчеше.
Baronul vedea lucrurile altfel, dar îşi păstra părerile pentru el însuşi.

страдаше и мълчеше.
a suferit și a tăcut.

GPS-ът също мълчеше.
Și PSD-ul a tăcut.

Бункерът е отишъл мълчеше.
Buncărul a plecat tăcut.

Но причината, поради която всеки мълчеше, бе това, което наричам психологическата бариера от страха.
Dar motivul pentru care toată lumea tăcea e ce numim bariera psihologică a fricii.

Фастълф мълчеше и Бейли изпита мрачно задоволство от налагането на своята воля първо върху дъщерята, а после и върху бащата.
Fastolfe tacea, iar Baley simti o satisfactie crunta pentru ca-si impusese vointa- mai întâi asupra fiicei si, apoi, asupra tatalui.

Идиот, ти си седеше и мълчеше… Всяка година седиш в центъра на снимката с Вируса,
Idiotule, tu stai liniştit, în fiecare an stai în centru cu Virus şi faci poze,

тя ми се нахвърли като луда, а ти мълчеше!
ea a sărit pe mine că o nebună şi tu nu ai spus nimic!

чуждестранните вестници коментираха по най-различен начин встъпването ми в длъжност, за моето оттегляне се мълчеше.
străină a comentat preluarea funcţiei într-un fel sau altul, s-a tăcut cu privire la demisia mea.

омраза към енорийски живот, дори засилва, когато си беше у дома, но тя мълчеше.
atunci când ea a fost acasă, dar ea a fost tăcut.

и кралицата мълчеше.
A spus Alice, foarte tare şi hotărât,"> iar regina a fost tăcut.

пък другият мръзнеше и също мълчеше, то със сигурност някой от нас щеше да пристигне болен в Атина.
iar celuilalt îi era frig şi nu spunea, poate că unul dintre noi ajungea bolnav la Atena.

приема с уважение възгледите на детето и мълчеше.
arată respect faţă de opiniile copilului şi tace.

Където другите млади офицери говореха за любовните си приживявания… той мълчеше за своето.
Când ceilalti ofiteri vorbeau de aventurile lor amoroase, el păstra tăcerea asupra alor lui.

В закона обаче мълчеше по отношение на допустимостта им възложени да одобри арбитражната клауза в договорите, сключени от публични юридически лица, на държавата, за да бъде условие е вярно и не може да се счита за недействителен.
Cu toate acestea, legea a fost tăcut în ceea ce privește eligibilitatea care le sunt atribuite pentru a aproba clauza de arbitraj în contractele încheiate de persoane juridice publice ale statului să fie condiția este adevărată și nu poate fi nul și neavenit.

Понякога човек се забави и спря, но той мълчеше, и на момичето не разбира, каква е причината за пропастта
Uneori omul încetinește și se oprește, dar el este tăcut, dar fata nu înțelege ce a cauzat pauza

Те просто мълчеше по въпроса- безпрецедентна позиция, ако това е еретично учение, особено
Ei pur și simplu a rămas tăcut în această privință- o poziție fără precedent în cazul în care aceasta a fost o învățătură eretică,

А Аарон мълчеше.
Aaron a tăcut.

Всички лято паркет диша свеж въздух отвън и удоволствието мълчеше, и през есента, с началото на отоплителния сезон и пристигането на топлината в дома,
Toate parchet de vară respira aer proaspăt în aer liber și plăcerea a tăcut, iar în toamnă, odată cu începerea sezonului de încălzire

не го каза или просто мълчеше.
pur și simplu a tăcut.