НАБЛЮДАВАЩИ - превод на Румънски

• supraveghează
• monitorizează
• de monitorizare

Примери за използване на Наблюдаващи на Български и техните преводи на Румънски

Косовският парламент гласува в подкрепа на оттеглянето на международните наблюдаващи сили в страната.[Ройтерс].
Parlamentul kosovar votează pentru ieşirea forţelor internaţionale de supraveghere din ţară.[Reuters].

Големите държави, заседаващи в Управителния съвет на СПМ и наблюдаващи следвоенното възстановяване на БиХ, заявиха в сряда,
Puterile majore care fac parte din Comitetul Executiv al PIC şi supraveghează redresarea postbelică a BiH au declarat miercuri

Първият е„таблица с показатели за оценка“, която представлява списък на най-явните недостатъци, установени от съответните международни наблюдаващи органи(или друг точен
Primul este„tabloul de bord”, care constă într-o listă a celor mai importante deficiențe identificate de organismele internaționale de monitorizare respective(sau orice altă sursă exactă

указания за международни практици, но не трябва да се очаква да бъде последван от сляпо арбитри наблюдаващи не-UNCITRAL производства.
nu ar trebui să fie de așteptat să fie urmat orbește de arbitri care supraveghează o procedură non-UNCITRAL.

Във връзка с това бих искал да подчертая също така ролята на съответните наблюдаващи органи, например митническите власти,
În acest context aș dori să evidențiez, de asemenea, rolul organelor de monitorizare competente, de exemplu autoritățile vamale,

бяха приети от администратори, наблюдаващи докторската програма.
a fost acceptată de către administratorii supravegherea programului de doctorat.

земеделието и промишлеността. Наблюдаващи биосензори.
Biosenzori de gardă.

поддържане на конкурентоспособността и наблюдаващи прехода към бъдещето с ниски въглеродни емисии.
menținerea competitivității și supravegherea tranziția către un viitor cu emisii reduse de carbon.

са приети от администраторите наблюдаващи докторската програма.
a fost acceptată de către administratorii supravegherea programului de doctorat.

По-специално лицата, осъществяващи или наблюдаващи протичането на опитите, имат призната степен по научна дисциплина, съответстваща на предприеманата опитна дейност и имат необходимите умения да работят
În special, persoanele care realizează sau supraveghează derularea experimentelor au fost instruite într-o disciplină ştiinţifică relevantă pentru munca experimentală în curs de desfăşurare şi sunt capabile să manevreze

фуражите и други наблюдаващи дейности, обхващащи всички етапи на производство,
a hranei pentru animale și alte activități de monitorizare cuprinzând toate etapele de producție,

фуражите и други наблюдаващи дейности, обхващащи всички етапи на производство,
hranei pentru animale şi alte activităţi de monitorizare cuprinzând toate etapele de producere,

Наблюдавах как Саавдра изгаряха телата.
Am privit cum Saavdra vaporiza cadavrele.

Докторе, аз наблюдавам с голям интерес изследванията ви.
Doctore, v-am urmărit cercetările cu mare interes.

Наблюдавам доставките им.
Am urmărit livrările lor.

Наблюдавам те, глупако Лари,
Te-am urmărit, Larry Slăbănogu',

Наблюдавах те как се убиваш!
Am privit cum te-ai distrus singur!

Наблюдавах конкурса.
Am urmărit concursul.

Идеята, че човек наблюдава вашите физически способности може да е малко страшно.
Ideea că bărbatul îți urmărește abilitățile fizice poate fi un pic înfricoșătoare.

Наблюдавах как това велико място беше построено.
Am privit cum acest loc măreţ a fost construit.