НАВЛЕЗЛИ В - превод на Румънски

• intrat în
• pătruns în
• ajuns în

Примери за използване на Навлезли в на Български и техните преводи на Румънски

Билкови продукти са навлезли в медицина, като хранителни добавки, които хората приемат, за да се подобри тяхното здраве.
Produsele pe baza de plante au intrat in medicamente si alimente suplimente pe care oamenii le iau pentru a-și îmbunătăți sănătatea.

който намерил убежище в Беотия, навлезли в Атика, завзели крепостта Филе,
ce se refugiase în Beoţia, au intrat în Attica, au ocupat fortăreaţa Fyle

Те навлезли в етап на трансформация, който ще опишем, оформяйки следните стъпки.
Ei au intrat într-o fază de transformare pe care o vom descrie prin următorii paşi distinctivi.

Както можете да си представите, след като сте навлезли в годината 2012 ще има много спекулации и понякога неблагоприятни коментари за това какво ще доведе тя.
Dupa cum va puteti imagina, dupa ce veti fi intrat in anul 2012, vor fi multe speculatii si uneori comentarii negative despre ce acesta va va aduce.

От почти 1000 японски войници, навлезли в блатата, само около 20 били пленени.
Din cei 1.000 de japonezi care au intrat în mlaştină, doar 20 au fost găsiţi vii\”.

Малкият Ханс и сестричката му случайно навлезли в територията на лоса, докато се разхождали в гората.
Hans si sora lui au intrat in incurcatura dupa ce au intrat pe teritoriul elanului in drumul lor prin padure spre casa.

да сме навлезли в нова геоложка епоха,
să fi intrat într-o nouă eră geologică,

След отделянето си от Единството, арх-ангелите навлезли в пустото пространство,
Prin păşirea în afara Unimii, arhanghelii au intrat într-un spaţiu gol,

Това означава, че сме навлезли в епоха на човешкото развитие, през която се налага да виждаме многостранността на житейските ситуации.
Cu alte cuvinte: noi am intrat într-o epocă din dezvoltarea omenirii în care e necesar să ne îndreptăm atenţia spre această multilateralitate a trăirii.

стъклените магнезитни плочи са навлезли в благоприятния период,
plăcile de sticlă-magnezită au intrat într-o perioadă favorabilă,

Това е добра новина за хората, навлезли в прехода от комунизма, с надеждата, че досега вече е трябвало да стигнат до целта.
Acestea sunt veşti bune pentru oamenii care au intrat în tranziţia dinspre comunism cu speranţa de a fi ajuns la destinaţie până acum.

Току-що ме информираха, че бегачите са навлезли в първия квадрант.
Îmi pare rău că te întrerup, dar tocmai am fost informat că alergătorii au ajuns în primul cvadrant.

Най-влиятелните западни теоретици и политици смятат, че сме навлезли в постидеологическа епоха.
Cei mai influenţi gânditori şi politicieni occidentali sunt de părere că am intrat într-o eră post-ideologică.

ще се радвате, че сте навлезли в Ирак.
vei fi fericit că ai intrat în Iraq.

последвано от земетресението в Япония, показват ясно, че вие сте навлезли в по-сложна фаза на Хаотичния Възел.
a devenit clar ca ati intrat intr-o etapa mai complexa a Nodului de Haos.

Остават по-малко от три месеца до Копенхаген като преговорите за борба с изменението на климата вече са навлезли в решаващ етап.
Ne despart mai puţin de trei luni până la reuniunea de la Copenhaga, iar negocierile privind clima au intrat acum într-o fază decisivă.

Станах достатъчно умен за да мога да проумея, че започваме да изчезваме тук… понеже сме навлезли в свят, в който не ни е мястото.
Am devenit destul de destept ca sa inteleg ca disparem pentru ca am intrat intr-o lume unde nu apartinem.

Вие ли отговорността да унищожи всички чудовище злини, които са навлезли в нашите местни място
tu luat responsabilitatea de a distruge toate monstru rele care au invadat în locul nostru locale

Вещиците не застават на пътя ни, когато става въпрос за убиване на вампири, навлезли в квартала.
Vrajitoarele nu intra in drumul nostru atunci cand vine vorba de vampiri uciderea care intra in trimestru.

Знаете ли, какво е казал кмета на Париж на германската армия когато навлезли в града през Втората световна война?
Știi ce primarul de Paris a spus armata germană atunci când au intrat în oraș în timpul al doilea război mondial?