НАВРЕМЕНЕН - превод на Румънски

• oportun
• prompt
• timp util
• oportună
• oportune
• de oportună

Примери за използване на Навременен на Български и техните преводи на Румънски

Този надслов е особено навременен в контекста на прехода към демокрация, който виждаме в цял свят.
Această temă este deosebit de oportună în contextul tranzițiilor către democrație la care asistăm la nivel mondial.

На фона на последната газова криза вторият стратегически енергиен преглед е изключително навременен.
Pe fondul ultimei crize a gazelor, a doua revizuire strategică a politicii energetice este cât se poate de oportună.

В случай на навременен достъп до лекар и ранно откриване на тумор,
În cazul accesului la un medic în timp util și în depistarea precoce a unei tumori,

Ако менархът е навременен, но следните менструации не започват по график,
Dacă menarchea a fost la timp, dar următoarea menstruație nu a început în timp,

Вашият доклад е навременен принос за обсъждането относно реформата на Общата селскостопанска политика през 2020 г.
Raportul dumneavoastră reprezintă o contribuție binevenită la discuțiile privind reforma politicii agricole comune pentru 2020.

Докладът на Парламента е изключително навременен и важен за положението със здравето на животните в Европейския съюз.
Raportul Parlamentului este deosebit de oportun și de important pentru situația sănătății animalelor în Uniunea Europeană.

Мерките на съответната държава-членка спрямо неравновесията следва да бъде навременен и с използване на всички налични политически инструменти под контрола на държавните органи.
Măsurile adoptate de statul membru vizat ar trebui să fie rapide și să facă uz de toate instrumentele de politică disponibile, sub controlul autorităților publice.

(40а) Следва да има ефективен, навременен и точен обмен на информация между държавите членки и Комисията.
(40a) Între statele membre și Comisie, ar trebui să existe un schimb de informații eficace, rapid și precis.

стимулира такова съвместно финансиране на базата на реципрочен и навременен обмен на информация с държавите-членки.";
Comisia încurajează co-finanţările pe baza unui schimb reciproc şi rapid de informaţii cu statele membre.".

за да бъде осигурен предвидим и навременен преход.
pentru a putea asigura o tranziție predictibilă și în timp util.

външна информация по директен, навременен и разбираем начин.
intr-un mod direct, in timp util si usor de inteles.

който водим днес, е навременен.
dezbaterea pe care o avem azi e binevenită.

избягват празни километри и се грижат за навременен транспорт по цялата дължина на веригата за създаване на стойност.
evită parcurgerea de kilometri fără încărcătură şi asigură transporturi punctuale de-a lungul întregului lanț valoric.

разумните условия за настаняване не са изпълнени по ефективен или навременен начин.
cazurile rezonabile nu sunt implementate într-un mod eficient sau în timp util.

доведе до по-сериозно усложнение, което изисква навременен медицински грижи.
o complicatie mai grave, care necesită îngrijire medicală la timp.

Лечебното лечение на трофични язви с навременен достъп до специалисти позволява да се избегнат хирургическите интервенции.
Tratamentul medicamentos al ulcerului trofic, cu acces rapid la specialiști, permite evitarea intervențiilor chirurgicale.

което осигурява адекватен и навременен отговор.
ceea ce oferă un răspuns adecvat și în timp util.

Това е много навременен въпрос за обсъждане, каквато е ролята, която външната политика
Este un subiect de discuție foarte oportun, așa cum este

този доклад по собствена инициатива е навременен и изключително важен от гледна точка на преследване на целите на новата реформа на общата политика в областта на рибарството(ОПР).
acest raport din proprie iniţiativă este oportun şi este extrem de important în ceea ce priveşte urmărirea obiectivelor noii reforme a politicii comune în sectorul pescuitului(CFP).

се провеждат по обективен, навременен, прозрачен и недискриминационен начин.
proporțional, prompt, transparent și nediscriminatoriu.