НАГОРЕ-НАДОЛУ - превод на Румънски

• în sus şi în jos
• sus-jos
• sus şi jos
• urcând și coborând

Примери за използване на Нагоре-надолу на Български и техните преводи на Румънски

Уморяваш се да ги изкачваш нагоре-надолу, че езикът ти излиза от устата ти.
Te obosești atât de tare încât să le urci în sus și în jos, încât limba îți iese din gură.

Това е асансьор, който постоянно се движи нагоре-надолу, но може да се контролира от хората на сушата,
Acela este un lift care se mișcă în jos și în sus în mod constant, dar poate fi controlat

Кромуел крачел нагоре-надолу из залата, крещейки, че на Бог му е писнало от тях
Cromwell se plimba în sus si în jos prin sală, strigând ca Domnul îl numise si

А на въртележката- просто кръг след кръг, нагоре-надолу. Не отиваш никъде- просто се въртиш.
Dar caruselul merge in cerc iar si iar, jos si sus nu ajungi nicăieri cu el

Вратите се заклещиха и аз се возех нагоре-надолу, и едва успях да стигна навреме за разискването.
Urcam şi coboram cu liftul, când uşile s-au blocat şi abia am reuşit să ajung la timp pentru dezbatere.

Сега може да подскача нагоре-надолу без никакъв проблем и е като съвсем нормален човек.
Acum poate sări în sus și în jos fără nicio problemă și este exact ca o persoană complet normală.

Има напред-назад, нагоре-надолу. Дишане като камила, като трева.
Înainte, înapoi, în sus, în jos, să respiri ca o cămilă, ca iarba.

Можете да прекарате пръст нагоре-надолу, за да видите бележката
Puteți să glisați în sus pentru a vedea nota sau să faceți clic

Трябват ми днес, за да тичам нагоре-надолу и да раздавам бланки за спонсори на бащите, които ще ти дадат много пари за благотворителност.
Am nevoie de ghete azi, ca să pot alerga peste tot, şi să predau formularele de sponsorizare taţilor care îţi vor da o mulţime de bani pentru copiii tăi sărmani.

Просто скочи нагоре-надолу, като въртите въображаемо въже,
Sari doar în sus și în jos, rotindu-ți o frânghie imaginară,

или се движи нагоре-надолу по стълбите.
sau merge în sus și în jos pe scări.

очевидно дори не сме хора, а по-скоро някакви парцалени кукли, свързани с конци, които ни движат нагоре-надолу.
mai degraba papusi fabricate si legate cu sfori care ne misca in sus si in jos.

Това някак създава впечатлението, че една въздушна маса се движи нагоре-надолу, нагоре-надолу.
Si asta iti da impresia ca avem o masa de aer care circula in sus si in jos.

връстниците ми в училище, ако ме видят да тичам нагоре-надолу по този хълм.
daca ma vor vedea alergand in sus si in jos pe acel deal.

тя става същинска робиня, подмятана нагоре-надолу от всяка обществена вълна;
ea devine o adevărată sclavă azvîrlită încoace încolo de orice fluctuaţie a societăţii;

движи пръстите си нагоре-надолу, нагоре-надолу.
de sus în jos şi de sus în jos.

Какво мислиш, че ще направят съкилийниците ти, когато разберат, че си тичал нагоре-надолу в чорапогащник?
Ce crezi că vor face deţinuţii când vor afla că alergai de colo-colo în colanţi?

думите скачат нагоре-надолу.
cuvintele sar în sus și în jos.

видя душите да отиват нагоре-надолу.
a văzut cum se suie și coboară sufletele.

думите скачат нагоре-надолу.
cuvintele sar în sus și în jos.