НАДМЕННО - превод на Румънски

• cu trufie
• de sus
• distant
• arogantă
• trufaşă
• cu îngâmfare

Примери за използване на Надменно на Български и техните преводи на Румънски

Но Каин се държа надменно с брат си и го изблъска от олтара, и не му даде да принесе дара си на олтара;
Dar Cain s-a purtat cu semetie cu fratele lui si l-a tras de la altar si nu l-a lasat sa aduca darul lui la altar;

Не знам дали забелязахте, но полковник Рос се държа с мен доста надменно.
Nu ştiu dacă ai băgat de seamă dar comportamenul colonelului Ross a fost oarecum cavaleresc.

те извръщат глави и ги виждаш как надменно се отказват.
îi vei vedea îndepărtându-se trufaşi.

Външна сигурност, гарантирана от негласната защита на западния ядрен чадър, докато самата Австрия бе останала надменно“неутрална”.
Umbrela nucleară americană oferea implicit protecţie şi securitate externă- iar în acest timp Austria rămânea cu mândrie„neutră”.

престъпихте Божията заповед и надменно се изкачихте на поляната.
v-aţi urcat îngâmfaţi pe deal.

без това нямаше да ни помогне, Гледаше ме толкова надменно.
mă privea în felul ăla, de parcă m-ar fi judecat.

той ми отговори твърде надменно.
mai degrabă dispretuitor.

вместо Херкулес или Орфей. Толкова надменно звучат, сякаш серат мрамор!
care sunt aşa ţanţoşi de parcă au un băţ în cur!

Мнозина, всички, които безумно и надменно са отхвърлили светите отци
Mulți, toți care i-au lepădat nebunește și cu trufie pe Sfinții Părinți,

Мнозина, всички, които безумно и надменно са отхвърлили светите отци и са пристъпили със сляпа дързост,
Mulţi, toţi care i-au lepădat nebuneşte şi cu trufie pe Sfinţii Părinţi, care s'au apropiat nemijlocit,

Мнозина, всички, които безумно и надменно са отхвърлили светите отци и са пристъпили със сляпа дързост,
Multi, toti care i-au lepadat nebuneste si cu trufie pe Sfintii Parinti,

Разбира се, не това напълно надменно мнение на враговете на истината прави наказанията- особено църковните наказания- страшни,
Cu siguranta, nu parerea cu totul prezumptiva a dusmanilor adevarului care fac pedepsele(in special pedepse bisericesti) demne de temut,

експертите от Европейския съюз, като считаха снизходително и надменно, че не се нуждаят от тях.
considerând- prin denigrare și aroganță- că nu au nevoie de aceștia.

да се радваш на Юдейците В деня на загинването им, И да не говориш надменно в деня на угнетението им!
în ziua pieirii lor, şi nu trebuiai să vorbeşti cu semeţie în ziua strîmtorării!

които говореха надменно.
care vorbea cu trufie.

който имаше очи и уста, които говореха надменно, и който наглед бе по-як от другарите си.
care vorbea cu trufie, şi avea o înfăţişare mai mare decît celelalte coarne.

държава, чието надменно поведение в Кавказ и Балтика опъва нервите на съседите й;
o ţară al cărei comportament dispreţuitor în Caucaz şi regiunea baltică exasperează ţările vecine

Но"надменен" не е една от тях.
Dar distant nu e unul dintre ele.

Тя е много надменна, а аз бях прекалено надменна за нея.
Ea se crede foarte sus iar eu, şi mai sus.

Казват, че съм надменен.
Se spune că sunt distant.