НАДНИЦАТА - превод на Румънски

• salariul
• leafa
• plata
• banii
• salariu

Примери за използване на Надницата на Български и техните преводи на Румънски

И надницата след войната е била по-висока отколкото в следващите векове.”.
Şi salariul cu ziua era mai ridicat după război decît în secolele următoare“.

Надницата му беше по-голяма от тази на повечето дилъри за две седмици.
Diurna sa era mai mult decât ceea ce câştigă majoritatea dealerilor în două săptămâni.

Дойдох да си взема надницата и изчезвам.
Am venit doar să-mi iau cecul, şi acum o să plec.

Не забравяй кой ти плаща надницата.
Aminteşte-ţi cine te plăteşte, Parky!

Отрежи му надницата.
Retine-i-o din salariu.

Това ще ти коства надницата.
Asta te va costa salariul pe o zi.

в каквато се намалява делът на труда, надницата, и обратно.
proporţie în care scade partea muncii, salariul, şi invers.

И не му дава надницата му;
fără să-i dea plata.

задникът ми задържа надницата. И дъщеря ми трябваше да спи в бар, така че.
bulangiul mi-a blocat banii, iar fiica mea a trebuit să doarmă în bar, aşa că.

храна всяка седмица. И тях ще удържам от надницата ви.
vă va fi extras din salariu.

И обратно, надницата или седмичната заплата може да се покачи,
Invers, salariul pe zi sau salariul pe săptămînă poate să crească cu toate

Ако, напротив, е дадена цената на труда, надницата или седмичната заплата зависят от количеството на еднодневния или седмичния труд.
Dacă, dimpotrivă, preţul muncii este dat, salariul pe zi sau pe săptămînă depinde de cantitatea de muncă efectuată într-o zi sau într-o săptămînă.

Aко, напротив, е дадена цената на труда, надницата или седмичната заплата зависи от количеството на еднодневния или седмичния труд.
Dacă, dimpotrivă, preţul muncii este dat, salariul pe zi sau pe săptămînă depinde de cantitatea de muncă efectuată într-o zi sau într-o săptămînă.

Това води до спад на нормата и съответно на надницата на по-ефективните и сръчни работници,
Asta duce la scaderea normei şi respectiv a remuneraţiei lucratorilor mai efecienți

ние често намираме, че надницата, седмичната и т. н.
se constată adesea că salariul pe zi, pe săptămînă etc.

Удължаването на работното време от своя страна предизвиква спадане на цената на труда, а с това и на надницата или на седмичната заплата.
Pe de altă parte însă, prelungirea timpului de muncă provoacă, la rîndul ei, o scădere a preţului muncii şi deci a salariului pe zi sau pe săptămînă.

Пакостните последици скоро се проявиха в намаляван^ на надницата и това спадане на цената на труда беше така стремглаво, че много фирми сега плащат само половината от първоначалните надници..
Urmările nefaste s-au făcut simţite după scurt timp sub forma reducerilor de salariu, şi scăderea preţului muncii a fost atît de vertiginoasă, încît multe firme nu mai plătesc astăzi decît jumătate din salariul iniţial.

Минимална надница плюс извънредни.
Salariul minim, plus orele suplimentare.

Струваха ми цялата дневна надница, но си заслужава.
M-a costat leafa pe o zi întreagă, dar a meritat.

Направо си давам седмичната надница за пет минути с нея. Пет минути!
Mi-aş da salariul pe o săptămână pentru cinci minute cu ea!