НАДУТА - превод на Румънски

• umflată
• îngâmfată
• arogantă
• încrezută
• înfumurată

Примери за използване на Надута на Български и техните преводи на Румънски

Винаги ли си толкова надута?
Mereu ai fost aşa de îngâmfată?

Засаждане с надута талия, много сглобки,
Plantarea cu o talie umflată, o mulțime de ansambluri,

Била съм надута и съм си черпела остроумията от"Стоте весели случки".
Că aş fi încrezută şi că spun glume din" O sută de povestiri vesele.".

Вие сте само, дебела, надута, зле облечена, стараa ти-- тиранка.
Eşti doar o, grasă, pompoasa, slaba de înger, bătrâna d-dictatoare.

че си надута маймуна, после осъзнах, че вътрешно ти си просто едно жалко детенце.
eşti un măscărici pompos. Apoi mi-am dat seama că înăuntru eşti un copil.

Дишането с устни надута помага за намаляване на задух,
Respiratia cu buze profilate ajuta la reducerea scurgerii respiratiei,

Ти си надута, коравосърдечна гадина. Не знам защо допуснах да ме посетиш.
Eşti o canalie deşteaptă cu suflet mare, Rhett Butler, şi nu ştiu de ce te las să mă vezi.

Но пък може би точно по тази причина казват за теб, че си надута?
Acesta este motivul pt care, probabil, mama iti spune ca esti rasfatata.

Беки Юбанкс е надута курва, която позволява на Чейс да я опипва в църквата!
Becky Eubanks este o târfuliţă snoabă care l-a lăsat pe Chase să-i bage degetul în biserică!

участват в практики известни като левъридж изкупуване, където дадена компания бива закупена на често, надута цена и покупната цена се трансферира към бизнеса като дълг.
angajând la practici denumite"răscumpărarea finanțată"(Leveraged Buyout), prin care o companie e cumpărată la un preț deseori umflat, iar prețul de achiziție e transferat în contul companiei cu titlu de datorie.

Правилната“ марка трябва да бъде внимателно изградена и впоследствие надута, така че в бъдеще никой да няма повече критики към стария установен ред
Brandul„corect” trebuia construit cu atenție și apoi umflat, astfel încât în viitor nimeni nu va mai avea critici cu privire la vechea ordine stabilită

използва празната и надута фраза за„дълбоко завладяващата” борба се заобикаля истинския за революционния пролетариат въпрос,
printr-o frază goală şi umflată despre lupta care„merge în adîncime“ este ocolită o problemă vitală pentru proletariatul revoluţionar,

Ти си надут, абсурден, дразнеш,
Eşti încrezut, ridicol, iritant,

И той е надут.
Şi e plin de sine.

Надут и егоцентричен, но много добър лидер.
Un domn foarte egoist si infatuat. Dar si un căpitan foarte destoinic.

Надут задник, който кара черно Ауди.
Un nenorocit pompos ce conduce un Audi negru.

Част от надутия балон щеше да се издуе през дупката.
O parte din balon umflat ar umflatura afară prin gaura.

Да, но виждаш какъв надут глупак е. Себичен пуритански идиот.
Da, dar poţi vedea ce nătărău infatuat este… ce idiot puritan şi egoist.

Той е надут просяк, но ще се грижи за това старо място.
E un calic infatuat, dar va păstra această veche casă întreagă.

Сега кой е надут?
Ce încrezută ai fost?