НАЙ-ВЕЧЕ - превод на Румънски

• mai ales
• în mare parte
• cel mai mult
• special
• cel mai important
• îndeosebi
• principal
• cu precădere
• preponderent
• cea mai mare parte
• mai presus de toate
• primul rând

Примери за използване на Най-вече на Български и техните преводи на Румънски

Туристите ходят там най-вече заради дивата природа.
Turistii vin aici in primul rand pentru viata salbatica.

Това се дължи най-вече на страхотната игра у дома.
Aceasta situatie este cauzata in primul rand de jocul slab practicat la domiciliu.

Най-вече трябва да спрем кацането им страната ни.
Mai important, trebuie să-i oprim să mai aterizeze în ţara noastră.

Той се използва най-вече като анти-катаболитен, за да се предотврати разграждането на мускулите.
Este folosit în majoritate ca un anti-catabolic, pentru a preveni defalcarea musculară.

Всички приюти са най-вече премахнати в края на март
Toate adăposturile sunt în mare parte eliminate la sfârșitul lunii martie

Но най-вече ми харесаха хората,” каза Д'Астус.
Dar cel mai mult îmi plac oamenii", a afirmat D'Astous.

Безопасността е най-вече суеверие.
Securitatea este in mare parte o superstitie.

Което инвестирахме най-вече, бяха времето и усилията ни.
Cea mai mare investiţie a fost timpul şi munca noastră.

Собственост на една бедна държава със сериозни икономически и най-вече социални проблеми.
Mai ales, într-o ţară cu grave probleme sociale şi economice.

Бях гневна и разочарована, но най-вече се чувствах напълно и изцяло безпомощна.
Eram furioasă și frustrată, dar înainte de toate m-am simțit total neputincioasă.

Правителството отговаря най-вече пред Камарата на общините;
Guvernul raspunde in primul rand in fata Camerei Comunelor;

Най-вече май зависи от политиката на магазина.
În principiu, cred că depinde de magazin.

Най-вече беше, защото бяхме твърде млади.
În principiu a fost pentru că… Eram prea tineri.

Най-вече пред вас.
In special pentru tine.

Най-вече моята сестра.
De obicei, sora mea.

И най-вече, под контрол.
Si in special in control.

А най-вече от мепакрин.
Şi mai important, mepacrina.

Което инвестирахме най-вече, бяха времето и усилията ни.
Cea mai mare investitie a fost timpul si munca noastra.

И най-вече- като човешки същества.
Şi, mai important, ca fiinţe umane.

Хлорът е известен най-вече като вещество, с което обработват водата.
Clorul este cel mai cunoscut pentru noi ca o substanță care procesează apa.