НАЛОЖЕНИТЕ - превод на Румънски

• impuse
• necesar

Примери за използване на Наложените на Български и техните преводи на Румънски

Комисията реши днес да изпрати официално уведомително писмо на Словения във връзка с наложените от страната ограничения относно инсталирането
Comisia a decis astăzi să trimită o scrisoare de punere în întârziere Sloveniei cu privire la restricțiile impuse de această țară la instalarea

на територията на Съюза, когато отговарят на нива на защита, равностойни на наложените от държавата членка по местоназначение.
produsele respective respectă niveluri de protecție echivalente celor impuse de statul membru de destinație.

се е отървал от наложените от обществото стереотипи, това създава нов уникален начин на съществуване с истинската си индивидуална същност.
a scăpat de stereotipurile impuse de societate, aceasta creează o nouă modalitate unică de a fi cu adevărata sa esență individuală.

на енергийната политика и климата ще подготви следващото поколение интердисциплинарни специалисти за справяне с наложените предизвикателства, предизвикани от изменението на климата за човешките институции
climă va pregăti următoarea generație de profesioniști interdisciplinari pentru a aborda provocările impuse de schimbările climatice pentru instituțiile și ecosistemele umane

компетентният национален орган непременно трябва да спази наложените с член 5 от Директива 2008/115 задължения
o decizie de returnare, ea trebuie neapărat să respecte obligațiile impuse de articolul 5 din Directiva 2008/115 și să asculte persoana

на енергийната политика и климата ще подготви следващото поколение интердисциплинарни специалисти за справяне с наложените предизвикателства на изменението на климата за човешките институции
climă va pregăti următoarea generație de profesioniști interdisciplinari pentru a aborda provocările impuse de schimbările climatice pentru instituțiile și ecosistemele umane

да бъде проведен референдум по наложените от върховния представител закони и по-специално за Съда и Прокуратурата на БиХ.
să organizeze un referendum asupra legilor impuse de Înaltul Reprezentant, în special asupra celor privitoare la Curtea şi Procuratura BiH.

така че в бъдеще всички нови субсидии, разкрити в хода на дадено разследване, да могат да бъдат разследвани и отразени в окончателно наложените мита.
in cazurile viitoare, orice noua subventie descoperita in cursul unei anchete sa poata fi investigata si inclusa in taxele finale impuse.

окончателно събиране на временно наложените митнически задължения.
de colectare definitivă a taxei provizorii impuse.

отразени в окончателно наложените мита.
inclusă în taxele finale impuse.

Ако наложените от съда временни мерки ограничават, нарушават или спират правото на лица, които не са участвали в делото, такива лица имат правото да поискат от съда, разглеждащ делото по същество, да отмени наложените върху тях временни мерки.
În cazul în care măsurile provizorii impuse de instanță limitează, încalcă sau restricționează drepturi ale unor persoane care nu sunt implicate în cauză, persoanele respective au dreptul să solicite instanței care soluționează cauza pe fond să anuleze măsurile provizorii impuse asupra acestora.

Когато ученията на спиритизма бъдат приети от църквите, наложените на плътското сърце ограничения ще се премахнат
În timp ce învăţăturile spiritismului sunt primite de biserici, restricţia impusă inimii firesti este înlăturată,

Когато ученията на спиритизма бъдат приети от църквите, наложените на плътското сърце ограничения ще се премахнат
Când învăţăturile spiritismului sunt primite de biserici, opreliştea impusă inimii fireşti este îndepărtată,

Предложеното от мен решение е просто начин да заобиколите наложените ограничения, които- честно казано- съществуват само,
Soluția mea este pur și simplu o modalitate de a ocoli restricțiile impuse, care- sincer- există doar pentru a potoli legile depășite

Общата сума на наложените глоби и периодични имуществени санкции не надвишава 5% от общия среден оборот на признатата организация през предходните три стопански години за дейностите,
Valoarea totală a amenzilor şi a penalităţilor impuse nu trebuie să depăşească 5% din cifra medie totală de afaceri a organizaţiei recunoscute, înregistrate în cele trei exerciţii financiare precedente

ЕС и взаимно наложените санкции, Русия се утвърди като традиционен партньор на Европа в секторите на енергетиката,
Rusia s-a impus ca un partener tradițional al Europei în domeniul energiei, economiei, turismului

Наложените такси не се дължат и поради това,
Taxele impuse sunt nedatorate pentru că la momentul adoptării Deciziei SME(2016)

При тези обстоятелства трябва да бъде отхвърлено и твърдението, според което след наложените с Решение 2003/2 глоби BASF е нямало нужда да бъде възпирано в рамките на своите дейности, свързани с холин хлорида.
În aceste condiții, trebuie respinsă și afirmația potrivit căreia, în urma amenzilor aplicate prin Decizia 2003/2, BASF nu avea nevoie să fie descurajată în cadrul activităților sale referitoare la clorura de colină.

Националната система за налагане на санкции, включително пригодността на наложените санкции, продължителността на процедурите,
Sistemele naţionale de sancţiuni, inclusiv caracterul adecvat al sancţiunilor impuse, durata procedurilor,

Четвърто основание- нарушение на основните права, доколкото с наложените на жалбоподателя ограничителни мерки Съветът незаконосъобразно ограничил свободата му на движение
Al patrulea motiv întemeiat pe o încălcare a drepturilor fundamentale, în măsura în care, aplicând măsurile restrictive reclamantului, Consiliul ar fi restrâns în