IMPUSĂ - превод на Български

• наложено
• изисква
• налага
• необходима
• разпоредена
• натрапена
• налагането
• наложена
• наложени
• наложен
• изисквана
• изисквано
• налагано
• налагана
• налагани
• изискван
• необходимото

Примери за използване на Impusă на Румънски и техните преводи на Български

Nivelul respectiv a depăşit limita de 3% din PIB impusă membrilor Uniunii.
Това превишава границата от 3% от БВП, определена за държавите, членки на блока.

Iadul nu este o pedeapsă impusă din exterior de către Dumnezeu,
Адът не е наказание, наложено отвън от Бога,

O astfel de perioadă de păstrare a datelor este impusă de Legea privind prevenirea spălării banilor și finanțării terorismului din Republica Lituania.
Този срок за съхранение на данни се изисква от Закона за мерките срещу прането на пари и финансиране на тероризма на Република Литва.

Cota de impozit pe venit de 20% este impusă la valoarea venitului impozabil care nu depășește 1 667 EUR pe lună
Лихвеният данък върху дохода от 20% се налага върху размера на облагаемия доход, който не надвишава 1 667 евро на месец

O astfel de perioadă de păstrare a datelor este impusă de Legea privind prevenirea spălării banilor și finanțării terorismului din Republica Lituania.
Този срок за задържане на данни се изисква от Закона за мерките срещу изпирането на пари и финансиране на тероризма на Република Литва.

În lipsa oricărui control de către autoritatea publică menționată, activitatea impusă de aceasta din urmă societății Cogesa trebuie considerată ca fiind o activitate exercitată în beneficiul unor terți.
При пълната липса на контрол от посочения публичен орган дейността, която той налага на Cogesa, трябва да се разглежда като дейност, осъществявана за трети лица.

Apropierea legislațiilor naționale în măsura impusă de funcționarea unei piețe comune;
Сближаване на законите на страните членки до степен, необходима за правилното функциониране на общия пазар;

Recunoașterea studiu anterior este o condiție obligatorie impusă de Ministerul Educației al Republicii Cehe pentru studenții care aplică pentru programele de studii.
Признаване на предишното образование в чужбина Признаване на предишно изследване е задължително условие изисква от Министерството на образованието на Чехия за студентите, които кандидатстват за специалности.

Incriminarea penală a unei astfel de fapte este impusă de faptul că o astfel de activitate reprezintă în practică o alterare a funcţionării corecte a sistemelor şi reţelelor informatice.
Инкриминирането на подобно деяние се налага от факта, че на практика то нарушава правилното функциониране на информационните системи и мрежи.

În măsura impusă de lege, vom obţine acordul dvs. pentru activităţi de marketing direct.
До степента, необходима според приложимото право, ние ще получим съгласието Ви да Ви предоставим директен маркетинг.

cu excepția cazului în care compensarea este impusă sau permisă de un IFRS.
пасиви или приходи и разходи, освен ако не се изисква или разрешава от даден МСФО.

Lumea arabă se confruntă cu propria sa versiune a cortinei de fier, impusă nu de actori externi,
Арабският свят е изправен пред своя собствена версия на Желязната завеса, наложена не от външни актьори,

Prin lege, aceeași amendă i-ar fi fost impusă atunci când cei care își gestionează incorect propriile cărți de conturi.
Според закона се приема, че същата глоба се налага върху него, когато тези, които не държат правилно своите собствени счетоводни книги.

Printre aceste situații se pot număra, de exemplu, cazurile în care înregistrarea consumatorului este impusă de legile aplicabile în scopuri de securitate
Такива ситуации могат да включват случаите, когато регистрацията на потребителя се изисква според приложимите закони за целите на сигурността

Serviciilor Electronice, impusă de evoluția tehnologiei de Internet,
Електронни услуги, наложени от развитието на интернет технологиите,

Obligația de a plăti impozitul este impusă numai vânzătorilor al căror apartament(cameră
Задължението за плащане на данъка се налага само на продавачите,

ar trebui impusă o taxă corespunzătoare pentru producător
следва да бъде наложен подходящ данък на производителите

(1) Orice taxă administrativă impusă societăţilor care furnizează un serviciu
Всички административни такси, наложени върху предприятията, които предоставят услуга

poate genera o tiranie impusă majorității.
да генерира тирания, наложена от мнозинството.

interdicția este impusă numai pe ouăle prajite,
забраната се налага само върху пържени яйца,