НАЛОЖЕНО - превод на Румънски

• impusă
• aplicată
• trebuie
• impuse
• impus
• impune
• suprapus

Примери за използване на Наложено на Български и техните преводи на Румънски

Нови предложения на Европейската комисия ще сложат край на продължителното ембарго, наложено на кипърските турци,
Noile propuneri ale Comisiei Europene vor pune capăt embargoului îndelungat impus ciprioţilor turci

Хармонизиране срещу взаимно признаване, наложено договорно право на ЕС, което добавя административна тежест за малките стопански субекти.
Armonizare versus recunoaștere reciprocă, dreptul european al contractelor impus, care adaugă o povară administrativă în cazul întreprinderilor mici.

Блокиращ регламент от 1996 г. бе създаден за заобикаляне на американското ембарго, наложено на Куба.
Blockingstatus” a fost creat în 1996 pentru a ocoli embargoul impus Cubei.

И където това поведение не е наложено чрез заплахата от затвор
Şi cazul în care nimeni nu ar fi forţat prin ameninţarea cu închisoarea

Важно условие, наложено на превозните средства за събиране, е те да могат да натоварят възможно най-много отпадъци.
O conditie principala impusa autovehiculelor de colectare este sa poata încarca cat mai multe deseuri.

Ако Югът не беше готов да му бъде наложено нещо, аз още щях да съм във вериги, а г-ца Бук да бяга от тълпата.
Dacă cineva nu ar fi forţat Sudul să accepte ceva pentru care nu erau pregătiţi,… eu aş fi fost încă în Ianţuri, iar domnişoara Booke la bucătărie.

Международното право в тази област е наложено от практиките, и това право изисква една нация да заяви.
Dreptul Internaţional în această zonă, e stabilit de obiceiuri iar dreptul cutumiar cere ca o naţiune să spună.

Никое наложено правило не може да бъде подходящо-
Nicio regula impusa nu poate fi buna,

Съгласно италианската правна уредба за незаконно пребиваване може да бъде наложено наказание глоба, което при определени
Potrivit reglementarii italiene, sederea ilegala poate fi sanctionata cu o amenda care, in anumite conditii, poate fi inlocuita cu expulzarea

Задължението, наложено от Министерството на финансите да наложи фискална регистрация,
Reglementarea înregistrãrii fiscale obligatorii, elaboratã de Ministerul Finanțelor,

Когато не е наложено временно мито, на страните се
Când nu a fost impusă nici o taxă provizorie,

което може да бъде наложено от метеорологични или други условия;
care poate fi cerută de condițiile meteorologice sau de alte condiții;

Също така, изпълнение може да бъде наложено за лично имущество,
De asemenea, executarea pot fi percepute pentru bunurile personale,

Маржът е различен, наложено от залог и обикновено варира в диапазона от 10-15%.
Marja este dictată de pariu diferit și variază în general în intervalul de 10-15%.

то не може да бъде наложено.
lucrurile nu pot fi forțate.

не надвишава двойния размер на митото, първоначално наложено от Съвета.
dublul valorii taxei instituite iniţial de către Consiliu.

което ми беше наложено.
ce-mi era impusa.

Днешните алтернативни оператори ще споделят риска при модернизиране на мрежата, когато няма наложено регулиране на цените.
Actualii operatori alternativi vor partaja riscurile aferente lucrărilor de modernizare a rețelelor dacă nu se impune nicio reglementare a prețurilor.

това… състояние е било наложено.
aceasta… aceasta conditionare a fost impusa.

Ние не говорим за„сплотеността“, за която говорят обикновените хора, което е нещо наложено и повърхностно.
Noi nu vorbim despre"unitatea" oamenilor obişnuiţi, care este un lucru superficial şi silit.