НАЛЯ - превод на Румънски

• turnat
• a pus
• ai pus
• a dat

Примери за използване на Наля на Български и техните преводи на Румънски

Учителят даде хляб на учениците и наля вино- така че имаше бащите
Profesorul a dat pâinea ucenicilor și a turnat vin- așa că au fost părinții

Наля ми чаша вина,
El mi-a turnat un pahar de vin

Итуно наля три пръста уиски, подаде ми чашата
Ituno mi-a turnat într-un pahar trei degete de whisky din orez

суха трева наля водка в отношение 1:5;
iarbă uscată se toarnă vodca într-un raport de 1:5;

И, както е посочено в рецептата, аз изсипва праха от сашето в чаша, наля чаша вода
Și, după cum se menționează în rețetă, am turnat pulberea din plic într-un pahar, s-a turnat un pahar de apă

слой от пясък наля 0. 5 см и покълват на светло перваза на прозореца,
un strat de nisip turnat 0,5 cm şi a incoltit pe pervazul unei ferestre de lumină,

По-късно гърците са измислили часовник вода- наля вода в съд
Mai târziu, grecii au inventat un ceas cu apă- turnat apă într-un vas

Дори, ако не и по-блестящ студент, няма нищо общо с проблемите на преподаване- то така или иначе“наля още карма” без предупреждение, защото никой друг не
Chiar, dacă nu este un student genial nu are nimic de-a face cu problemele de predare- oricum“turnat karma altora” fără avertisment,

скъпо гориво също"изяжда" много, обаче, и е в състояние да работят много часове в един ред- ако само наля масло в срок.
este capabil să lucreze mai multe ore într-un rând- în cazul în care numai turnat ulei pe timp.

бебето ще се събуди навреме(не наля).
bebelușul ar trezi în timp(nu turnă).

Европейската банка за възстановяване и развитие наля над 160 млн. евро в дейността на"Дженеръл Мотърс" в Русия
Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare a pompat peste 160 de milioane de euro în operaţiunile General Motors din Russia

целина, които наля вряща вода за 20 минути.
telina, care este umplut cu apă clocotită timp de 20 de minute.

Някой е налял вода, вместо бензин.
Comandantul cineva a turnat apă în loc de benzină.

Някой е налял вряла вода в бурканите през нощта.
Cineva a turnat apă fierbinte în borcanul nostru la noapte.

Някой е налял бензин в гърлото му
Cineva i-a turnat gaz pe gât

Дръпнал й е стола, налял й е вино.
I-a tras scaunul, i-a turnat vin.

Господи, като че ли някой е налял змийска кръв в очите ти.
Doamne, e ca şi cum cineva ţi-a turnat sânge de şarpe în ochi.

бетонът е бил налят преди три години.
betonul a fost turnat acum trei ani.

Много ли съм ти налял?
Poate… v-am turnat prea mult?

Налейте си още едно, лейтенант.
Mai pune-ţi un pahar, d-le lt.