НАМЕКВАЙКИ - превод на Румънски

• sugerând
• referindu-se
• insinuând
• spunând
• făcând aluzie

Примери за използване на Намеквайки на Български и техните преводи на Румънски

Белград ще бъде"внимателен по отношение на такава придобивки", намеквайки, че те крият"риск от преразглеждане на режима на санкции" срещу Сърбия.
Belgradul„va fi prudent cu privire la astfel de achiziţii”, dând de înţeles că ele ar comporta„riscul unei revizuiri a regimului de sancţiuni” împotriva Serbiei.

хомосексуалните представляват заплаха за децата, намеквайки сексуално малтретиране на деца.
campania homofobă din Lituania încearcă să insinueze că homosexualii reprezintă o ameninţare pentru copii, ceea ce implică abuzarea sexuală a copiilor.

европейско развитие на България"(ГЕРБ), каза пред репортери, че изобщо"не е изненадан", намеквайки, че дори е очаквал нападение от този вид.
a declarat reporterilor că"nu sunt surprins" deloc, sugerând chiar că s-a aşteptat la un atac de acest fel.

Започна да внушава съмнения по отношение на законите, които управляваха небесните същества, намеквайки, че макар за обитателите на световете да са необходими закони, ангелите,
El a început să semene îndoieli cu privire la legile ce guvernau fiinţele cereşti, spunând că, în timp ce aceste legi puteau fi necesare pentru locuitorii lumilor,

не може да гарантира сигурността на дипломатическите мисии в столицата Пхенян считано от 10 април, намеквайки за предстоящ ракетен удар
nu poate garanta securitatea misiunilor diplomatice de pe teritoriul său începând cu data de 10 aprilie, sugerând iminenţa unui tir cu rachetă

допълва той, намеквайки за обявяването от ИД на халифат в превзетите от нея съседни райони в Сирия
adaugă el, făcând aluzie la proclamarea de către SI a unui"califat" în Siria şi în Irak şi la intenţia Frontului

Започна да внушава съмнения по отношение на законите, които управляваха небесните същества, намеквайки, че макар за обитателите на световете да са необходими закони, ангелите,
El a început să semene îndoieli cu privire la legile ce guvernau ființele cerești, spunând că, în timp ce aceste legi puteau fi necesare pentru locuitorii lumilor,

заяви той, намеквайки ясно, че Република Сръбска може да се опита да получи автономия от БиХ.
a spus acesta, sugerând în mod evident faptul că Republica Srpska ar putea încerca să obţină autonomia faţă de BiH.

Намеквайки за различни сценарии- да се подчертае,
Făcând aluzie la diverse scenarii- la stres,

заяви турският премиер, намеквайки за атентата срещу посолството на САЩ в Анкара през февруари,
a asigurat el, evocand atentatul impotriva ambasadei Statelor Unite la Ankara din februarie,

каза Меркел в интервю за вестник“Кьолнер Щад Анцайгер“, намеквайки за дебата преди Германия да промени правилата през 2000 година,
a spus şefa guvernului de la Berlin, cu referire la o dezbatere desfăşurată înainte de anul 2000,

споделя интернет потребител в Twitter, намеквайки за подозренията за корупция, които засягат от декември насам премиера Реджеп Тайип Ердоган
afirmă btürkmen pe Twitter, într-o aluzie la"suspiciunile de corupţie care îl vizează din decembrie pe premierul Recep Tayyip Erdogan

Намеквате ли каквото мисля?
Sugeraţi ceea ce cred eu că sugeraţi?.

Какво намекваш?
Ce crezi?

Намекваш, че всички сте невинни?
Vrei să spui că sunt toate nevinovat?

Ти… намекваш, че имам нещо общо със смъртта й?
Vrei să… insinuezi că am avut ceva de-a face cu moartea lui Syd?

Знам какво намеквате, но позволете ми да вкарам ред в нещата.
Ştiu ce insinuaţi, dar permiteţi-mi să pun lucrurile la punct.

Намекваш, че ябълките ми не са това, което трябва да бъдат?
Vrei să spui că merele mele nu sunt bune?

Намекваш, че съм убил някого за да ми потръгне?
Vrei să spui că am ucis pe cineva ca să-mi promovez filmul?

Танака намеква, че ти си загубил Макино?
Tanaka insinuează că eşti responsabil de pierderea lui Makino?