НАМЕСЕН - превод на Румънски

• implicat
• amestecat

Примери за използване на Намесен на Български и техните преводи на Румънски

съпругът ви е намесен в нещо много опасно, и ми трябва помощта ви.
soţul tău e implicat în ceva foarte periculos şi avem nevoie de ajutorul tău.

Та, както казах, когато един от нашите агенти е намесен в престъпна дейност, ние отваряме про форм разследване.
Aşa cum am spus, atunci când unul dintre agenţii noştri este implicat în activităţi criminale, vom deschide o anchetă pro formă.

Когато изчезне момиче между 8 и 18 години, в повечето случаи той е намесен.
Dacă o fată între 8 şi 18 ani dispare aproape sigur el e implicat.

Значи кап. Флинт някакси е намесен в тази заговор, независимо,
Deci acum Căpitanul Flint este oarecum implicat, în ciuda faptului

е имало алкохол намесен, е престъпление.
daca era si alcool implicat, asta inseamna infractiune.

Хазарт е само когато има намесен шанс, а аз никога не съм губил на покер.
Este doar un joc de noroc dacă e şansa implicată, şi eu nu am pierdut niciodată la poker.

Казвам си, че ако е намесен секс, то е невъзможно да е брат ми Пейси.
Şi îmi spun,"Dacă e vorba despre sex nu poate fi vorba de fratele meu, Pacey.".

Ако Боско е намесен в отвличането, то не е бил сам и ако някой го е убил,
Daca Bosco a avut legătură cu răpirea, nu a fost singur.

Тук трябва да има намесен щит от електромагнитна природа,
Trebuie să existe un scut interferent, de natură electromagnetică,

Тук е намесен нашият лъжец Ричи Рич, онзи с високите залози,
Este vorba despre minciuna noastră, Richie-Rich clienți de mare cu role,

като човек, намесен с необяснимото.
ca cineva care se ocupă cu inexplicabilul.

от екстази е ограничена, но данните от националните доклади 2005 от мрежата Reitox сочат, че смъртните случаи, в които е намесен екстази, остават относително рядко срещани в сравнение с тези от опиати, въпреки че в някои страни броят им не е пренебрежимо малък.
dar datele rapoartelor na†ionale Reitox pentru 2005 indic≤ c≤ decesele în care este implicat ecstasy sunt relativ neobiªnuite comparativ cu decesele legate de consumul de opiacee, deªi în unele†≤ri num≤rul deceselor nu este neglijabil.

имаше някаква правилност и ако имаше намесен военен, последното,
ceva avea vreo noimă, şi dacă era implicat vreun ofiţer militar,

което наричат"Мери Джейн" и след това бях намесен в ужасна битка между художствения директор и редакторът за това дали да сложа каишка или не,
numesc o Mary Jane, iar apoi am intrat într-o ceartă teribilă între directorul artistic şi editor care spuneau: pune-i o baretă, nu-i pune baretă,

Намесих се, за да предпазя Мерлин.
M-am implicat pentru a-l proteja pe Merlin.

Защо си намесил Министерството на отбраната?
De ce eşti implicat cu D. O. D-ul?

КФОР не се е намесила изобщо", каза Новицки за SETimes.
KFOR nu a fost deloc implicat", a declarat Novicki pentru SETimes.

Да, бяха намесени ресурси на бюрото, доколкото си спомням.
Da, resurse agenție s-au implicat de la ceea ce-mi amintesc.

А освен това и чужденец сте намесили във вашата авантюра.
Şi aţi implicat şi un străin în treburile voastre murdare.

Мисля, че е намесена и втора кола.
Mă gândesc că a fost implicat şi un al vehicul în accident.