НАМИРАЛА - превод на Румънски

• afla
• găsit
• gasit
• amplasată
• aflat
• localizată

Примери за използване на Намирала на Български и техните преводи на Румънски

На 2 февруари 2006 година Анита Мурджани се намирала в кома в отделението за интензивна терапия в Хонконг, нейния роден град.
Pe 2 februarie 2006, Anita Moorjani se afla în unitatea de terapie intensivă a unui spital din oraşul ei natal din Hong Kong.

Намирала съм си дизайнерско яке за 2 долара и красива чанта на„Гучи“ за 6 долара.“.
Femeia a povestit că a găsit jachete de designer de doi dolari şi o geantă de şase dolari, marca Gucci.

Това е тест за памет, с който проверяват колко добре запомня къде е намирала храна преди.
Este un test de memorie, conceput sa vedem cat de bine isi aminteste unde a gasit mancare inainte.

По-рано се е намирала на главната улица срещу родната къща на писателя Петко Юрданов Тодоров,
Anterior, a fost amplasată pe strada principală, vizavi de casa scriitorului Petko Yiurdanov Todorov,

Тогава в Палестина се намирала императрица Евдокия,
Pe atunci, se afla în Palestina împărăteasa Evdochia,

А също така, че е намирала жилища, в които те да живеят дълги години в нелегалност.
Tot ea le-a găsit locuințe de-a lungul numeroșilor ani petrecuți în clandestinitate.

На нея е написано на български и румънски език:„На това място се е намирала къщата, където през 1869 година български емигранти поставиха основите на Българската академия на науките”.
Pe acest loc s-a aflat casa unde în 1869 emigranţii bulgari au pus bazele Academiei bulgare de ştiinţe".

Колко пъти съм те намирала заспал на тоалетната с уста пълна с"Листерин"?
De câte ori te-am găsit dormind în toaletă, cu gura plină de Listerine?

Сред тях се намирала и една търговка на багрени платове на име Лидия,
Printre acestea, se afla și Lidia, o vânzătoare de purpură, care își avea

Кулата се е намирала под османско владение за период от 30 години,
Turnul s-a aflat sub stăpânire turcească timp de 30 de ani,

някак си се разделиха, и там се е намирала.
acel loc a fost găsit.

Дълго време(1204- 1261) Византийската империя била под властта на латинците и се намирала в най-плачевно положение.
Mulţi ani(1204-1261), Imperiul Bizantin a fost sub stăpânirea latinilor catolici şi se afla într-o stare jalnică[1].

Почти всяка жена поне веднъж се е намирала в ситуация, в която се е нуждаела от помощ, но се е притеснявала да я поиска.
Aproape fiecare femeie, cel puțin o dată, s-a aflat într-o situație în care a avut nevoie de ajutor, dar a fost prea rușinată încât să îl ceară.

в критични ситуации Европа винаги е намирала изход от кризите.
în situații critice, Europa a găsit întotdeauna o cale de ieșire din criză.

Цяла християнска общност живеела в Нажран и се намирала под грижите и закрилата Му.
Comunitatea de creştini care trăia la Najrán se afla sub protecţia şi în grija Lui.

Най-близкото до златен билет, което някога съм намирала е мръсната лепенка, която намерих в калцонето си.
Cel mai aproape de găsirea unui tichet de aur am fost când am aflat bandajul acela murdar în pizza mea"Calzone".

Какво ли е преживяла в скръбта си, когато не е намирала възлюбения си Син?
Oare ce gândea Ea în întristarea ei când nu 1-a găsit pe Fiul ei Preaiubit?

също и като града, в който се намирала тази крепост.
de asemenea cetatea în care se afla aceasta.

Знаем за Хиперборея, която някога трябва да се е намирала там, където днес е Южният полюс;
Este cunoscută Hyperborea, care trebuie să se fi aflat acolo unde este astăzi Polul Sud;

но нищо не съм намирала.
dar n-am găsit nimic.